"Dach" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Dach

n. Z des Daches, Dachs die Dächer

Dach

Dach
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}}
  - Übersetzungen

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Dach	Dächer
Genitiv	Dachs Daches	Dächer
Dativ	Dach Dache	Dächern
Akkusativ	Dach	Dächer

Worttrennung

Dach, Dä·cher

Aussprache

IPA daχ, ˈdɛçɐ

Hörbeispiele: , Dächer

Reime -aχ

Bedeutungen

[1] obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

[2] umgangssprachlich, salopp: der menschliche Kopf

Herkunft

mittelhochdeutsch „dach“, althochdeutsch „dah“, eigentlich = das Deckende ❬ref❭das Dach www.duden.de, abgerufen am 21. September 2014❬/ref❭

germanisch „*þaka-“ „Dach“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt; im 8. Jahrhundert bereits: „gidah“.❬ref❭, Stichwort: „Dach“, Seite 176.❬/ref❭

Synonyme

[1] Überdachung, Überdeckung

handwerklich: Bedachung

umgangssprachlich: Asyl, Bleibe, Quartier, Unterkunft, Unterschlupf, Wohnung

österreichisch: Unterstand

gehoben: Behausung, Wohnstätte

bildungssprachlich, oft scherzhaft: Domizil

umgangssprachlich: Unterbringung

Amtssprache, sonst veraltend: Obdach

[2] Birne, Rübe, Dez, Omme

Verkleinerungsformen

[1] Dächel, Dächelchen, Dächerchen, Dächlein

Oberbegriffe

[1] Bauteil

Unterbegriffe

[1] Abdach, Autodach, Blätterdach, Blechdach, Bleidach, Bogendach, Bretterdach, Brunnendach, Energiedach, Faltdach, Flachdach, Fußwalmdach, Garagendach, Giebeldach, Glasdach, Glockendach, Grabendach, Grasdach, Halbtonnendach, Hallendach, Hängedach, Hausdach, Helmdach, Hochdach, Hochhausdach, Holzdach, Hüttendach, Kanzeldach, Kegeldach, Kirchendach, Komplettdach, Kragdach, Kreuzdach, Krüppelwalmdach, Kupferdach, Kuppeldach, Laubdach, Mansarddach, Mansardendach, Mansardwalmdach, Muldendach, Notdach, Pagodendach, Paralleldach, Pfannendach, Pultdach, Pyramidendach, Rautendach, Rhombendach, Reetdach, Regendach, Rieddach, Ringpultdach, Rohrdach, Sägedach, Satteldach, Schädeldach, Scheddach, Scheunendach, Schiebedach, Schieferdach, Schilfdach, Schindeldach, Schiermdach, Schleppdach, Schmetterlingsdach, Schuppendach, Schutzdach, Segeltuchdach, Sheddach, Sodendach, Sonnendach, Sparrendach, Spitzdach, Spließdach, Steildach, Strohdach, Terrassendach, Tonnendach, Trapezblechdach, Turmdach, Überdach, Vordach, Wagendach, Walmdach, Wellblechdach, Wetterdach, Zeltdach, Zwerchdach, Ziegeldach, Zwiebeldach

[1] übertragen: Obdach

Beispiele

[1] Unser Dach muss endlich neu gedeckt werden.

Redewendungen

das pfeifen die Spatzen von den Dächern

etwas unter Dach und Fach bringen

jemandem aufs Dach steigen

unter Dach und Fach sein

Charakteristische Wortkombinationen

[1] das Dach begehen, decken

[1] ein geneigtes Dach, ein geschwungenes Dach

[1] -❭ ein bemoostes Dach, bekieste/unbekieste Dächer, Dächer mit Intensivbegrünung/Extensivbegrünung

Wortbildungen

Dachabdichtung, Dachablauf, Dachablaufstutzen, Dachaufbauten, Dachantenne, dachartig, Dachaufsatz, Dachausbau, Dachbalken, Dachbedeckung, Dachbegrünung, Dachbinder, Dachboden, Dachdecker, Dachdeckerei, Dachdeckung, Dächelchen, Dächerchen, Dachenge, Dachentwässerung, Dacherker, Dachfahne, Dachfarbe, Dachfenster, Dachfette, Dachfirst, Dachfläche, dachförmig, Dachfuß, Dachgarten, Dachgaube, Dachgaupe, Dachgebälk, Dachgeometrie, Dachgepäckträger, Dachgeschoss, Dachgesellschaft, Dachgesims, Dachgestühl, Dachgiebel, Dachgleiche, Dachgrat, Dachhase, Dachhaut, Dachisolation, Dachkammer, Dachkandel, Dachkännel, Dachkehle, Dachkies, Dachkoffer, Dachkonstruktion, Dachlack, Dachlatte, Dachlawine, Dachluke, Dachneigung, Dachorganisation, Dachpappe, Dachpfanne, Dachplatte, Dachrecht, Dachreiter, Dachreling, Dachreparatur, Dachrinne, Dachsattel, Dachschaden, Dachschalung, Dachschicht, Dachschindel, Dachschiefer, Dachschräge, Dachsparren, Dachstein, Dachstock, Dachstroh, Dachstube, Dachstuhl, Dachterrasse, Dachtraufe, Dachüberstand, Dachverband, Dachwohnung, Dachzeile, Dachziegel, Dachzimmer

abdachen, bedachen, überdachen

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Dach_(Begriffsklärung)

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 http://woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=

[1] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=

[1] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/

[1] Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/

Quellen

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

Dach, Dachs

Aussprache

IPA …

Hörbeispiele:

Bedeutungen

[1] deutscher Familienname

Beispiele

[1] „Günter Dach (* 27. August 1915 in Berlin; † 25. Juli 2010 in Berlin) war ein deutscher Politiker (CDU).“❬ref❭Günter Dach de.wikipedia.org, abgerufen am 21. September 2014❬/ref❭

Übersetzungen

Englisch: [1]

Französisch: [1]

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Dach_(Begriffsklärung)

Quellen

Ähnliche Wörter

Bach, Fach

Dach

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Dach	Dächer
Genitiv	Dachs Daches	Dächer
Dativ	Dach Dache	Dächern
Akkusativ	Dach	Dächer

Worttrennung

Dach, Dä·cher

Aussprache

IPA daχ, ˈdɛçɐ

Hörbeispiele: , Dächer

Reime -aχ

Betonung

Dạch

Dach 例句 Quelle: Tatoeba

Sie kam vom Dach herunter.
Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
Zwei Familien leben unter einem Dach.

Dach 名词变格

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Dach	die Dächer
Genitiv	des Daches, Dachs	der Dächer
Dativ	dem Dach	den Dächern
Akkusativ	das Dach	die Dächer
格	单数	复数