"Kapelle" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Kapelle

f. Z der Kapelle die Kapellen

Kapelle

Kapelle
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}}
  - Übersetzungen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Kapelle	Kapellen
Genitiv	Kapelle	Kapellen
Dativ	Kapelle	Kapellen
Akkusativ	Kapelle	Kapellen

Veraltete Schreibweisen

Capelle

Worttrennung

Ka·pel·le, Ka·pel·len

Aussprache

IPA kaˈpɛlə, kaˈpɛlən

Hörbeispiele: , Kapellen

Reime -ɛlə

Bedeutungen

[1] einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist

[2] abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird

[3] kleines Musiker-Ensemble, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt

[4] im Mittelalter: Sängerchor, der in Kirchen für Darbietungen reiner Gesangsmusik sorgte

[5] logenähnliche Räumlichkeiten in Kirchen, die bestimmten Familien oder Behörden zur Nutzung überlassen wurden

[6] Abtritt, Toilette

[7] Schmelztiegel

Herkunft

[1,] Kapelle in diesen Bedeutungen geht auf das althochdeutsche kappella oder kapella (kleine Kultstätte, die dem Andenken eines Heiligen gewidmet ist) und das mittelhochdeutsche kappelle oder kapelle zurück, die bereits die heute gebräuchlichen Bedeutungen aufwiesen. Dies sind Entlehnungen aus dem mittellateinischen cappella oder capella mit denselben Bedeutungen, das aber ursprünglich für ‚Kapuzenmantel‘ stand. Der Diminutiv zum spätlateinischen cappa (Art der Kopfbedeckung, Mantel mit Kapuze) bezeichnete um das Jahr 660 herum den als etwas Heiliges verehrten Mantelrest von Martin von Tours, über welchem die fränkischen Könige einen Raum zum Beten errichtet hatten. Die Bezeichnung des Kleidungsstückes wurde in der Folge auf den Aufbewahrungsraum übertragen, woraufhin sich die Bedeutungen ‚Raum für Gottesdienste in der königlichen Pfalz‘ und später ‚kleine Kirche‘ entwickelten.❬ref❭, „❬sup❭1❬/sup❭Kapelle“, Seite 618❬/ref❭

[3,] Etymologisch ergeben sich für Kapelle bei diesen Bedeutungen keine Unterschiede zu den erstgenannten. Im 16. Jahrhundert wurde die Bedeutung ‚Gesellschaft von Musikanten‘ allerdings aus dem Italienischen übernommen, nachdem die Bezeichnung cappella (kleine Kirche) auf die bei außergewöhnlichen Anlässen in einer fürstlichen Kapelle zu musikalischen Darbietungen zusammengekommenen Musiker und Sänger übertragen worden war.❬ref❭, „❬sup❭2❬/sup❭Kapelle“, Seite 618f.❬/ref❭

[6] Laut den Gebrüdern Grimm stammt diese Bedeutung aus dem klösterlichen Umfeld.❬ref❭Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Kapelle❬/ref❭

[7] Nach den Gebrüdern Grimm ist diese Bedeutung dadurch entstanden, dass zwischen Kapelle und dem lateinischen cupella (kleine Kufe, kleine Tonne❬ref name="Georges"❭Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 1913, „cupella“❬/ref❭), einem Diminutiv zu cupa ❬ref name="Georges" /❭ (Tonne, Fass❬ref❭, „cupa“, Seite 134❬/ref❭), das mit dem französischen coupelle (Schale, Näpfchen❬ref❭❬/ref❭), dem italienischen coppella (Kuppelle❬ref❭❬/ref❭) und dem spanischen copela (Kuppelle❬ref❭❬/ref❭) verwandt ist, fälschlicherweise eine Verbindung angenommen worden ist.❬ref❭Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Capelle❬/ref❭

Synonyme

[1] Karner, Seitenaltar

[3] A cappelle, Band, Blasorchester, Ensemble, Gruppe, Musikgruppe, kleineres Orchester, Truppe

[6] Abort, Abtritt, Donnerbalken, Klo, Klosett, Latrine, Toilette

[7] Kupelle

Sinnverwandte Wörter

[1] Kirchlein

Verkleinerungsformen

[1,] Kapellchen

Oberbegriffe

[1] Gotteshaus

Unterbegriffe

[1] Andreaskapelle, Auferstehungskapelle, Barackenkapelle, Bergkapelle, Bootskapelle, Brückenkapelle, Burgkapelle, Doppelkapelle, Dreifaltigkeitskapelle, Feldkapelle, Felsenkapelle,Friedhofskapelle, Georgskapelle, Grabkapelle, Helenkapelle, Kalvarienkapelle, Kalvarienbergkapelle, Karlskapelle, Kreuzbergkapelle, Kreuzwegkapelle, Laubenkapelle, Marienkapelle, Matthiaskapelle, Michaelskapelle, Montagskapelle, Nikolauskapelle, Pestkapelle, Ruprechtkapelle, Turmkapelle, Uferkapelle, Votivkapelle, Waldkapelle, Wallfahrtskapelle, Wegkapelle, Weingartenkapelle, Werktagskapelle

[2] Grottenkapelle, Gruftkapelle, Sakramentskapelle, Seitenkapelle, Taufkapelle

[3] Attraktionskapelle, Blaskapelle, Bordkapelle, Bundesschützenkapelle, Damenkapelle, Egerländerkapelle, Feuerwehrkapelle, Flüchtlingskapelle, Heurigenkapelle, Jazzkapelle, Kurkapelle, Militärkapelle, Musikkapelle, Schülerkapelle, Schützenkapelle, Sitzungskapelle, Staatskapelle, Stimmungskapelle, Tanzkapelle, Theaterkapelle, Trachtenkapelle, Tunnelkapelle, Tuschkapelle, Vereinskapelle, Vokalkapelle, Zigeunerkapelle, Zirkuskapelle

[1,] Altenheimkapelle, Allerheiligenkapelle, Autobahnkapelle, Bunkerkapelle, Fachwerkkapelle, Höhlenkapelle, Holzkapelle, Hospitalkapelle, Hubertuskapelle,Klinikumskapelle, Klosterkapelle, Krankenhauskapelle, Leichenkapelle, Natursteinkapelle, Notkapelle, Stadionkapelle, Weinbergkapelle

[1,] Stadtkapelle

[1,] Bergmannskapelle, Dorfkapelle, Familienkapelle, Gemeindekapelle, Grubenkapelle, Hauskapelle, Hochzeitskapelle, Hofkapelle, Jagdkapelle, Kolpingskapelle, Lagerkapelle, Saalkapelle, Schiffskapelle, Schlosskapelle

[1–3,] Ratskapelle

Beispiele

[1] Der Gläubige fand in der Kapelle bei einem Gebet Ruhe und Geborgenheit.

[1] Die wohl schönste gotische Kapelle der Welt ist die Sainte Chapelle in Paris.

[1] Wo Gott eine Kirche hat, baut der Teufel seine Kapelle daneben.

[1] „Man sprach die Juden schuldig, ein Pogrom begann, und lange genug war die Kapelle ein Wallfahrtsort der Verfolger.“❬ref❭, Seite 50f.❬/ref❭

[2] Im Flughafen gibt es jetzt eine neue Kapelle.

[2] „Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“❬ref❭, 15. Dezember 2012, Seite 4. Abkürzungen aufgelöst.❬/ref❭

[3] Die Kapelle spielte einen Marsch.

[3] „In der Nähe der Garderobe im Seitensaal blies eine Kapelle vom Balkon herunter.“❬ref❭ Erstveröffentlichung 1929.❬/ref❭

[3] „Sein Ruf als unverträglicher Geselle bewirkte, daß ihn bald keine Kapelle in der großen Stadt mehr aufnahm.“❬ref❭ ❬/ref❭

Redewendungen

[6] Ich gehe nach dem Kapellchen (ich gehe wohin/abseits zum pinkeln

Charakteristische Wortkombinationen

[1] eine französische, geweihte, gotische, katholische, mittelalterliche, ökumenische Kapelle; die Gläserne, Virtuelle Kapelle

Griechische, Russische Kapelle