"Sabbat" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Sabbat

m. Z des Sabbats die Sabbate

➞

Sabbat

Bedeutungen

[1] letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag)

Herkunft

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen sabbat belegt; diese geht auf eine Entlehnung aus den lateinischen Wörtern sabbatum , sabbata zurück, die ihrerseits dem neutestamentlich-griechischen entstammen, welches wiederum dem hebräischen , ein Deverbativ von , entspringt; die echt jiddische Form ist als Schabbes ‚Sabbat; Samstag‘ ins Deutsche gelangt; eine alte Variante hat zu dem Wort Samstag geführt❬ref❭Vergleiche , Seite 778.❬/ref❭❬ref❭Vergleiche , Seite 1200.❬/ref❭

Synonyme

[1] Schabbat, Schabbes

Sinnverwandte Wörter

[1] Samstag, Sonnabend

Oberbegriffe

[1] Feiertag, Tag, Wochentag

Beispiele

[1] Am Sabbat ruhte Gott sich nach seiner harten, meisterhaft schnellen Schöpfungsarbeit aus, deshalb soll an diesem Tag geruht und Gott gedankt und gedacht werden.

[1] „Unter Schabbesgoi verstand man im Osten den Bauern, der ohne besondere Aufforderung, auf Grund einer Dauerabmachung, jeden Sabbat in den jüdischen Häusern die Arbeiten verrichtete, die dem Juden auf Grund der Sabbatgesetze verboten sind.“❬ref❭ ❬/ref❭

[1] „Am Sabbat hatte er eine Verabredung mit der rothaarigen Basche.“❬ref❭ Englisches Original 1991.❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] den Sabbat heiligen, den Sabbat entheiligen

Wortbildungen

[1] Sabbatarier, Sabbatbrot, Sabbatical, Sabbatist, Sabbatjahr, Sabbatleuchter, Sabbatruhe; Hexensabbat

Referenzen

[1] , Seite 1423

[1] , Seite 1200

[1] Wikipedia-Artikel Sabbat

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Sabbat

[1] canoo.net Sabbat

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Sabbat