Bedeutungen
- [1] bildungssprachlich, fachsprachlich: die Lage von etwas genau bestimmen
- [2] bildungssprachlich, fachsprachlich: auf einen Ort begrenzen, beschränken, eine Ausbreitung verhindern
- [3] fachsprachlich: ein Produkt oder eine Dienstleistung in eine bestimmte Sprache oder Kultur unter Berücksichtigung der lokalen Verhältnisse übertragen
Herkunft
-
Entlehnung aus dem Französischen localiser ❬ref❭vergleiche unter dem Lemma »lokal«, Seite 581❬/ref❭❬ref❭vergleiche , Seite 1089❬/ref❭
Sinnverwandte Wörter
- [1] orten
- [2] eingrenzen
Beispiele
- [1] Können sie den Schmerz lokalisieren?
- [2] Man muss die Infektion auf den Herd lokalisieren.
- [3] Bei der Entwicklung dieser Anwendung wurde darauf geachtet, dass sie einfach lokalisiert werden kann.
Charakteristische Wortkombinationen
- [1] einen Ort geografisch lokalisieren, eine Stelle lokalisieren; einen Krankheitsherd lokalisieren, Schmerzen lokalisieren
- [2] ein Feuer lokalisieren, einen Konflikt lokalisieren
Wortbildungen
- [1,] lokal, Lokalisation, Lokalisierung, Lokalität
Übersetzungen
- Baskisch: [1-3] lekutu , kokatu
- Englisch: [1] pinpoint , [3] lokalise , localize
- Esperanto: [1,] lokalizi
|
|
- Französisch: [1] localiser ; je nach Kontext auch: déterminer , positionner , repérer , umgangssprachlich: loger , [2] localiser ; je nach Kontext auch: circonscrire , limiter
- Schwedisch: [1-3] lokalisera
|
❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭
Referenzen
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache lokalisieren
- [1] canoo.net lokalisieren
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon lokalisieren
- [1–3] , Seite 824, Eintrag „lokalisieren“
Quellen