Bedeutungen

[1] transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln

[2] veraltend, transitiv: einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

Herkunft

Entlehnung aus dem Französischen plomber in gleicher Bedeutung, das zurückgeht auf plomer „mit Blei versehen“, abgeleitet von plon(c), plom „Blei“, von plumbum „Blei“;❬ref❭, Seite 1063❬/ref❭ das Wort wurde Mitte des 18. Jahrhunderts ins Deutsche übernommen❬ref❭, Seite 1020❬/ref❭

Synonyme

[1] verplomben, versiegeln

[2] mit einer Plombe / Füllung versehen, abdichten

Gegenwörter

[1] entsiegeln, (Siegel:) aufbrechen, entfernen

[2] (Zahn:) aufbohren, reißen, ziehen

Oberbegriffe

[1] kennzeichnen, markieren, sichern

[2] behandeln, heilen, schützen

Beispiele

[1] Vor der Weiterfahrt wurde der Waggon von den Zöllnern plombiert.

[1] Nun können die Betreiber ihre Anlage entweder auf niedrigerem Pegel plombieren oder eben einen neuen Antrag auf höhere Lautstärke stellen.❬ref❭❬/ref❭

[2] " … Ihre Zähne sind noch in schlechterem Zustand, alle, durchwegs alle plombiert."❬ref❭❬/ref❭

[2] War der „Hobbit“ vor 18.000 Jahren beim Zahnarzt und hat sich einen Backenzahn plombieren lassen?❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Container, Eisenbahnwagen, Waggon, Stromzähler plombieren

[2] Zahn plombieren

Wortbildungen

Plombage, Plombieren, plombierend, plombiert, Plombierung

Referenzen

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 plombieren

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache plombieren

[*] canoo.net plombieren

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon plombieren

[1,] The Free Dictionary plombieren

Quellen

Ähnliche Wörter

flambieren, probieren

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	plombiere
	du	plombierst
	er, sie, es	plombiert
Präteritum	ich	plombierte
Konjunktiv II	ich	plombierte
Imperativ	Singular	plombiere!
	Plural	plombiert!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	plombiert

Worttrennung

plom·bie·ren, Präteritum plom·bier·te, P II plom·biert

Aussprache

IPA plɔmˈbiːʀən, Präteritum plɔmˈbiːɐ̯tə, P II plɔmˈbiːɐ̯t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -iːʀən

Betonung

plombi̲e̲ren

plombieren

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
plombieren	plombierend	plombiert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	plombiere	plombierte	ich
du	plombierst	plombiertest	du
er/es/sie	plombiert	plombierte	er/es/sie
wir	plombieren	plombierten	wir
ihr	plombiert	plombiertet	ihr
sie/Sie	plombieren	plombierten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe plombiert	hatte plombiert	ich
du	hast plombiert	hattest plombiert	du
er/es/sie	hat plombiert	hatte plombiert	er/es/sie
wir	haben plombiert	hatten plombiert	wir
ihr	habt plombiert	hattet plombiert	ihr
sie/Sie	haben plombiert	hatten plombiert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde plombieren	werde plombiert haben	ich
du	wirst plombieren	wirst plombiert haben	du
er/es/sie	wird plombieren	wird plombiert haben	er/es/sie
wir	werden plombieren	werden plombiert haben	wir
ihr	werdet plombieren	werdet plombiert haben	ihr
sie/Sie	werden plombieren	werden plombiert haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	plombiere	habe plombiert	ich
du	plombierest	habest plombiert	du
er/es/sie	plombiere	habe plombiert	er/es/sie
wir	plombieren	haben plombiert	wir
ihr	plombieret	habet plombiert	ihr
sie/Sie	plombieren	haben plombiert	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde plombieren	werde plombiert haben	ich
du	werdest plombieren	werdest plombiert haben	du
er/es/sie	wird plombieren	werde plombiert haben	er/es/sie
wir	werden plombieren	werden plombiert haben	wir
ihr	werdet plombieren	werdet plombiert haben	ihr
sie/Sie	werden plombieren	werden plombiert haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	plombierte	hätte plombiert	ich
du	plombiertest	hättest plombiert	du
er/es/sie	plombierte	hätte plombiert	er/es/sie
wir	plombierten	hätten plombiert	wir
ihr	plombiertet	hättet plombiert	ihr
sie/Sie	plombierten	hätten plombiert	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde plombieren	würde plombiert haben	ich
du	würdest plombieren	würdest plombiert haben	du
er/es/sie	würde plombieren	würde plombiert haben	er/es/sie
wir	würden plombieren	würden plombiert haben	wir
ihr	würdet plombieren	würdet plombiert haben	ihr
sie/Sie	würden plombieren	würden plombiert haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	plombiere	plombieren	plombiert	plombieren