Bedeutungen

[1] auch fig. vermischen, vereinigen, verbinden

[2] mit Quecksilber verbinden, legieren

Herkunft

Ursprünglich war das Verb ein Fachausdruck der Alchimisten und Ärzte für „Metall mit Quecksilber verbinden und dadurch auflösen,“ eigentlich „lebendig, flüssig machen“. Dies wird durch etwa durch Paracelsus und Thurneisser im 16. Jahrhundert belegt. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts wird der Begriif auch im übertragener Sinne von „fest vereinigen, vermengen, vermischen“ gebraucht.❬ref❭, Seite 1507, Eintrag „verquicken“.❬/ref❭

Beispiele

[1] „Zunächst mußte eine unabweislich aufsteigende Rührung überwältigt werden, in der sich die Trauer über den Umsturz mit seinen persönlichen Versäumnissen verquickte.“❬ref❭❬/ref❭

[2] „… daher ließ er sich mit Freuden von der Krätzmühle des Apothekers zermahlen und sein Gold mit Quecksilber verquicken, um aus ihr nach dem Verrauchen des Quecksilbers ganz schlackenlos herauszukommen als gereinigtes glänzendes Gold.“❬ref❭❬/ref❭

Wortbildungen

Verquicken, verquickend, verquickt, Verquickung

Übersetzungen

Englisch: [1] bring together , combine , mix , [2] amalgamate

Polnisch: [1] łączyć , mieszać

❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭

Referenzen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache verquicken

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache verquicken

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 verquicken

[1] canoo.net verquicken

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon verquicken

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	verquicke
	du	verquickst
	er, sie, es	verquickt
Präteritum	ich	verquickte
Konjunktiv II	ich	verquickte
Imperativ	Singular	verquicke!
	Plural	verquickt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	verquickt

Worttrennung

ver·qui·cken, Präteritum ver·quick·te, P II ver·quickt

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈkvɪkn̩, Präteritum fɛɐ̯ˈkvɪktə, P II fɛɐ̯ˈkvɪkt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -ɪkn̩

Betonung

verquịcken

verquicken

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
verquicken	verquickend	verquickt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	verquicke	verquickte	ich
du	verquickst	verquicktest	du
er/es/sie	verquickt	verquickte	er/es/sie
wir	verquicken	verquickten	wir
ihr	verquickt	verquicktet	ihr
sie/Sie	verquicken	verquickten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe verquickt	hatte verquickt	ich
du	hast verquickt	hattest verquickt	du
er/es/sie	hat verquickt	hatte verquickt	er/es/sie
wir	haben verquickt	hatten verquickt	wir
ihr	habt verquickt	hattet verquickt	ihr
sie/Sie	haben verquickt	hatten verquickt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde verquicken	werde verquickt haben	ich
du	wirst verquicken	wirst verquickt haben	du
er/es/sie	wird verquicken	wird verquickt haben	er/es/sie
wir	werden verquicken	werden verquickt haben	wir
ihr	werdet verquicken	werdet verquickt haben	ihr
sie/Sie	werden verquicken	werden verquickt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	verquicke	habe verquickt	ich
du	verquickest	habest verquickt	du
er/es/sie	verquicke	habe verquickt	er/es/sie
wir	verquicken	haben verquickt	wir
ihr	verquicket	habet verquickt	ihr
sie/Sie	verquicken	haben verquickt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde verquicken	werde verquickt haben	ich
du	werdest verquicken	werdest verquickt haben	du
er/es/sie	wird verquicken	werde verquickt haben	er/es/sie
wir	werden verquicken	werden verquickt haben	wir
ihr	werdet verquicken	werdet verquickt haben	ihr
sie/Sie	werden verquicken	werden verquickt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	verquickte	hätte verquickt	ich
du	verquicktest	hättest verquickt	du
er/es/sie	verquickte	hätte verquickt	er/es/sie
wir	verquickten	hätten verquickt	wir
ihr	verquicktet	hättet verquickt	ihr
sie/Sie	verquickten	hätten verquickt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde verquicken	würde verquickt haben	ich
du	würdest verquicken	würdest verquickt haben	du
er/es/sie	würde verquicken	würde verquickt haben	er/es/sie
wir	würden verquicken	würden verquickt haben	wir
ihr	würdet verquicken	würdet verquickt haben	ihr
sie/Sie	würden verquicken	würden verquickt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	verquick(e)	verquicken	verquickt	verquicken