Bedeutungen

[1] Stoff oder Gewebe mit einer Naht verschließen

[2] Medizin: eine Wunde oder Gewebe mit einer chirurgischen Naht verschließen

Herkunft

Derivation (Ableitung) des Verbs nähen mit dem Präfix zu-

Oberbegriffe

[1] schließen, nähen

[2] schließen, nähen

Beispiele

[1] Die Säcke mit den Kaffeebohnen werden nach dem Befüllen zugenäht.

[1] Du musst aufpassen, dass Du nicht die Ärmel unten zunähst.

[2] Die Ärztin näht die Wunde zu.

[2] Sie [die] sollen dann Routine-Jobs übernehmen, für die kein siebenjähriges Medizin-Studium notwendig ist: Wunden zunähen, einfache Ultraschall-Untersuchungen machen oder Patienten über Operationen informieren.❬ref❭❬/ref❭

[2] Es gibt Türkinnen in Berlin, die sich vor der Ehe das Jungfernhäutchen wieder zunähen lassen.❬ref❭❬/ref❭

Redewendungen

verflixt und zugenäht

Referenzen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache zunähen

[1] canoo.net zunähen

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon zunähen

[1,] The Free Dictionary zunähen

Quellen

Ähnliche Wörter

zunehmen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	nähe zu
	du	nähst zu
	er, sie, es	näht zu
Präteritum	ich	nähte zu
Konjunktiv II	ich	nähte zu
Imperativ	Singular	nähe zu!
	Plural	näht zu!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	zugenäht

Worttrennung

zu·nä·hen, Präteritum näh·te zu, P II zu·ge·näht

Aussprache

IPA ˈʦuːˌnɛːən, Präteritum ˌnɛːtə ˈʦuː, P II ˈʦuːɡəˌnɛːt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Betonung

zu̲nähen

zunähen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
zunähen	zunähend	zugenäht

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	nähe zu	nähte zu	ich
du	nähst zu	nähtest zu	du
er/es/sie	näht zu	nähte zu	er/es/sie
wir	nähen zu	nähten zu	wir
ihr	näht zu	nähtet zu	ihr
sie/Sie	nähen zu	nähten zu	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe zugenäht	hatte zugenäht	ich
du	hast zugenäht	hattest zugenäht	du
er/es/sie	hat zugenäht	hatte zugenäht	er/es/sie
wir	haben zugenäht	hatten zugenäht	wir
ihr	habt zugenäht	hattet zugenäht	ihr
sie/Sie	haben zugenäht	hatten zugenäht	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde zunähen	werde zugenäht haben	ich
du	wirst zunähen	wirst zugenäht haben	du
er/es/sie	wird zunähen	wird zugenäht haben	er/es/sie
wir	werden zunähen	werden zugenäht haben	wir
ihr	werdet zunähen	werdet zugenäht haben	ihr
sie/Sie	werden zunähen	werden zugenäht haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	nähe zu	habe zugenäht	ich
du	nähest zu	habest zugenäht	du
er/es/sie	nähe zu	habe zugenäht	er/es/sie
wir	nähen zu	haben zugenäht	wir
ihr	nähet zu	habet zugenäht	ihr
sie/Sie	nähen zu	haben zugenäht	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde zunähen	werde zugenäht haben	ich
du	werdest zunähen	werdest zugenäht haben	du
er/es/sie	wird zunähen	werde zugenäht haben	er/es/sie
wir	werden zunähen	werden zugenäht haben	wir
ihr	werdet zunähen	werdet zugenäht haben	ihr
sie/Sie	werden zunähen	werden zugenäht haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	nähte zu	hätte zugenäht	ich
du	nähtest zu	hättest zugenäht	du
er/es/sie	nähte zu	hätte zugenäht	er/es/sie
wir	nähten zu	hätten zugenäht	wir
ihr	nähtet zu	hättet zugenäht	ihr
sie/Sie	nähten zu	hätten zugenäht	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde zunähen	würde zugenäht haben	ich
du	würdest zunähen	würdest zugenäht haben	du
er/es/sie	würde zunähen	würde zugenäht haben	er/es/sie
wir	würden zunähen	würden zugenäht haben	wir
ihr	würdet zunähen	würdet zugenäht haben	ihr
sie/Sie	würden zunähen	würden zugenäht haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	näh(e) zu	nähen zu	näht zu	nähen zu