Bedeutungen

[1] holy, sacred, saintly, devout, sanctified

[2] (1)sacredly, in a holy manner, in a manner of being sanctified

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

hei·lig, Komparativ hei·li·ger, Superlativ hei·ligs·ten

IPA ˈhaɪ̯lɪç, Komparativ ˈhaɪ̯lɪɡɐ, Superlativ ˈhaɪ̯lɪçstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ , Superlativ

Reime -aɪ̯lɪç

he̲i̲lig

1. Der Zweck heiligt die Mittel.
   The end justifies the means.
2. Kühe sind den Hindus heilig.
   Cows are sacred to Hindus.
3. Nichts ist heilig.
   Nothing is holy.
4. Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
   He is your brother, they say; which interpreted, means that he was manufactured in the same mould, and for that reason he must be sacred in your eyes!
5. Der Zweck heiligt nicht die Mittel.
   The end doesn't justify the means.
查看更多 ...
6. Eines Menschen Leben ist heilig.
   Human life is sacred.
7. Der Ganges gilt den Hindus als heilig.
   The river Ganges is considered sacred to Hindus.
8. Ist dieses Tier heilig?
   Is this animal holy?
收起 ...

Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

Bedeutungen

[1] sanctify, consecrate, make holy, hallow

Synonym

schwaches Verb

Worttrennung

hei|li|gen

he̲i̲ligen

1. Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
   They went to church on Christmas Eve.
2. Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat.
   I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
3. Christoph Kolumbus fand einmal den Heiligen Gral, aber hat ihn weggeworfen, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
   Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
4. Er war der letzte Erztruchsess des Heiligen Römischen Reiches.
   He was the last Arch Seneschal of the Holy Roman Empire.
5. Das könnte einen Heiligen in Hitze jagen!
   It would provoke a saint.
查看更多 ...
6. Das könnte einen Heiligen in Zorn geraten lassen.
   It would provoke a saint.
7. Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.
   According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.
8. Die Forscher glauben, möglicherweise den Heiligen Gral der Krebsforschung entdeckt zu haben.
   The researchers believe they may have found the Holy Grail of cancer research.
9. In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
   In India, the cow is a sacred animal.
10. Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
    Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.
11. Ich würde lieber mit den Sündern lachen, als mit den Heiligen zu weinen.
    I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
12. Gebe ich den Armen zu essen, so nennt man mich einen Heiligen; frage ich aber, warum die Armen nichts zu essen haben, so nennt man mich einen Kommunisten.
    When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
13. Das Wasser der heiligen Quelle galt im Mittelalter als Allheilmittel.
    In the Middle Ages, water from the sacred spring was considered a panacea.
14. Protestanten verehren keine Heiligen.
    Protestants don't venerate saints.
15. Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.
    Thus spoke the Lord: "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth". That's a holy commandment that I cannot reject, since God works in mysterious ways. That's why I must try to procreate kids with any woman as often as possible. I wouldn't dare to disobey the Lord's will.
16. Sie heirateten am Heiligen Abend.
    They married on Christmas Eve.
17. Wir verbringen den Heiligen Abend bei unserer erwachsenen Tochter.
    We're spending Christmas Eve at our grown daughter's house.
18. Ich lerne alle heiligen Zeiten mal.
    I study once in a blue moon.
19. Ich esse alle heiligen Zeiten mal Chinesisch.
    I eat Chinese food once in a blue moon.
20. Ich gehe alle heiligen Zeiten mal in die Kirche.
    I go to church once in a blue moon.
收起 ...

heiligen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式