1. Jacques Deray, ein talentierter Übersetzer des amerikanischen Gangsterfilms ins Französische, ist am Sonntag im Alter von 74 Jahren in dem Pariser Vorort Boulogne-Billancourt gestorben. ( Quelle: Die Welt Online vom 12.08.2003）
2. Wie der Übersetzer Dany Jaron der Zeitung Maariw sagte, entschloß er sich zur Übertragung, obwohl das Buch 'keinerlei literarischen Wert' habe. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Außerdem sucht sie Übersetzer, die auf freiwilliger Basis die Bekennerschreiben in europäische Sprachen transkripieren sollen. ( Quelle: Spiegel Online vom 03.12.2005）
4. Außerdem war er Liedtexter und Übersetzer für Interpreten wie Gilbert Bécaud, Charles Aznavour, Adamo und Udo Jürgens. ( Quelle: Tagesspiegel vom 19.01.2004）
5. 'Dann wollte er eine Partie Billard spielen, die ich nach allen Regeln der Kunst verlor', wollen uns die ursprünglichen Übersetzer weismachen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
6. Bisher war er als Übersetzer und Herausgeber der Werke Becketts in Erscheinung getreten, den er persönlich gut kannte und dessen Dramen er in mehreren Ländern inszeniert hat. ( Quelle: DIE WELT 2000）
7. Momentan arbeite ich als Übersetzer für Journalisten, ohne Job würde ich durchdrehen. ( Quelle: Tagesspiegel vom 20.10.2003）
8. Immerhin hatte der Übersetzer auf den Begriff "Briefbombenattacken" verzichtet, wofür man heutzutage ja schon dankbar sein muss. ( Quelle: Spiegel Online vom 11.08.2005）
9. Gibt es im Rezensionswesen etwas Öderes und Lästigeres als die rituelle Pfennigfuchser-Kritik an der Leistung der Übersetzer? ( Quelle: TAZ 1995）