1. Der den Lesern dieser Zeitung keinesfalls unbekannte Atak bebilderte, Harry Rowohlt (siehe Abb.) übersetzte. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 10.01.2002）
2. Er übersetzte oder besser: adaptierte sie zu einer Zeit, da beim Lesepublikum in Frankreich Feenmärchen ebenso begehrt waren wie Informationen über exotische Länder. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
3. Daneben schrieb er Gedichte und Artikel für ungarische Zeitungen in Amerika und übersetzte französische Gedichte. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
4. Der Humanist, Theologe und Reformator Philipp Schwarzerd, der einer Mode folgend seinen Namen ins Griechische übersetzte und sich dann Melanchthon nannte, wird 1977 in Bretten gefeiert, wo er vor 500 Jahren geboren wurde. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
5. Daß Bodards vereinzelt übersetzte Romane hierzulande kaum wahrgenommen wurden, muß daran liegen, daß bei uns zu der Welt, die sie beschreiben, kaum emotionale oder gar konfliktreiche Beziehungen bestehen. ( Quelle: FAZ 1994）
6. Zunächst übersetzte sie seine Erzählung "Der Heizer" ins Tschechische (später das erste Kapitel des Romans "Amerika"), die erste Übersetzung Kafkas in eine fremde Sprache, im April 1920. ( Quelle: Die Zeit 1996）
7. Der Berlin Verlag (Schulzes Hausverlag) startete eine auf vier Bände angelegte und von Helmut Frielinghaus hervorragend übersetzte Werkausgabe. ( Quelle: DIE WELT 2000）
8. Fast denn die ins Heutige übersetzte Darstellung von Ikarus Fall von 1984 hat der Künstler 1991 überarbeitet: Sie erscheint jetzt kälter, erbarmungsloser. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
9. Adriano schaute kurz irritiert, als die Dolmetscherin die Frage übersetzte. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 27.06.2005）
10. Angeregt durch die damals beliebte und mehrfach übersetzte Ars semper gaudendi des spanischen Jesuiten Sarasa, sucht Uz nicht zuletzt vor seinem unerreichbar scheinenden Vorbild Horaz zu bestehen. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）