1. Und das ist vielleicht auch gut so, denn es ist ohnehin ein Kunststück, die beiden in ihren Erzählcharakteren säuberlich auseinanderzuhalten, und es will Nabokov, sosehr der Übersetzer im Deutschen auch mithilft, nicht immer gelingen. ( Quelle: Die Zeit 1996）