1. In der deutschen Fassung wird die anbetungswürdige Keira Knightley zur piepsenden Landpomeranze herunterübertragen, was das Gesamtkunstwerk dieses wahrscheinlich vom britischen Touristikministerium finanziell unterstützten Films zerstört. ( Quelle: Die Welt vom 19.10.2005）
2. Reduktion auch mit der gewählten vieraktigen italienischen Fassung, in welcher das reale Glücksversprechen des ursprünglichen ersten Aktes der fünfaktigen Pariser Version entfällt. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
3. In der 2004 fertig gestellten Fassung verwandelt sich die Fensterfolge der städtischen Galerie in eine Außenmauer mit bunten Steinen, die von bildartigen Ausschnitten des Meers unterbrochen wird. ( Quelle: Die Welt Online vom 13.07.2004）
4. Bildschirm vor den Kameras ihre Fassung verloren, die an den verstummten Grenzsoldaten vorbeigerannt waren und über die Westberliner Straßen tanzten." ( Quelle: Welt 1999）
5. Die gekürzte Fassung konzentriert sich auf einen Platonow (Felix Goeser), der einst von revolutionären Ideen durchdrungen war und sich nun in den Gebaren eines Don Juan erschöpft. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
6. Die deutsche Fassung der Charta steht im Internet unter: ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
7. 'Manche Eltern verlangen ein Märchen wie Pinocchio in der Disney- Fassung - weil sie gar nicht wissen, daß es noch eine andere gibt', beklagt Raeke. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
8. Bei der Motette für vierstimmigen gemischten Chor, Soli-Sopran, Alt, Tenor und Bass sowie Flöte und Orgel handelt es sich um eine auf die Kantorei zugeschnittene Fassung. ( Quelle: Abendblatt vom 13.03.2004）
9. Sie habe ihre Aussage nur in einer auf zwei Stunden gekürzten Fassung bei der Staatsanwaltschaft einmal gesehen. ( Quelle: Die Welt vom 29.04.2005）
10. Derzeit arbeitet die EU-Arbeitsgruppe "COARM" (Conventional Arms) an einer neuen Fassung des 1998 verabschiedeten EU-Verhaltenskodexes für Waffenexporte, die verbindlicher als bisher geregelt werden soll. ( Quelle: Tagesschau vom 15.04.2005）