1. So wird ein "Hafis", ein Rezitator, auf einer Plattform im See aus der arabischen Vorlage deklamieren, während die Japanerin Masae Suganuma auf einer anderen Insel aus dem Nô-Stück vorträgt. ( Quelle: Die Welt 2001）