1. Dessen Misstrauen gegen moderne Sprachformen ist so groß, dass er sogar die "Schrift" des Erzählers durchstreicht und jeden Satz in Mündlichkeit aufheben möchte, in das "Sein" der reinen, im Fluss der Erzählung vergehenden Zeit. ( Quelle: Die Zeit (30/2002)）
2. Viele Andeutungen werden bei den deutschen Lesern ins Leere laufen, und auch die sizilianischen Sprachformen sind unübertragbar. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
3. Den Vorwurf, den das Stück nach seiner Uraufführung 1976 auf sich zog, es plündere hergebrachter Sprachformen, wird heute niemand mehr erheben. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 16.10.2003）
4. Theoretisch hat er diese Vorgehensweise in einem Aufsatz Neue Schule des geschriebenen Wortes (1853) dargelegt, in dem er für die Rückwendung zu den alten Sprachformen eintritt. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）