1. Was auf gut deutsch "Grundierung" heißt, auch "Make-up" oder "Fond de Teint" bezeichnet. ( Quelle: Berliner Zeitung 1995）
2. Mara! , d.h. die fünf australischen Zauberer, die ihre Netze zwischen Jazz, Klassik und tradionellen, auf gut deutsch: ( Quelle: TAZ 1990）
3. "Negative Betriebsmittel", auf gut deutsch: Schulden, in Höhe von 31 Millionen Euro verderben jedoch jede Bilanz. ( Quelle: Kieler Nachrichten vom 01.11.2005）
4. "Disenchanted", auf gut deutsch: desillusioniert, sei er als junger Mann gewesen, berichtet Bubert. ( Quelle: Tagesschau vom 29.09.2005）
5. Dem 37-jährigen Kulmbacher wurde nämlich vorgeworfen, mehrfach einem Nachbarn auf gut deutsch gesagt "vor die Haustür geschissen" zu haben. ( Quelle: Frankenpost vom 14.10.2005）
6. So konnten die Zuschauer mit "Essen und Trinken" nachkochen, was Johann Lafer im ZDF-Kochstudio "Genießen auf gut deutsch" anrichtete. ( Quelle: Rheinischer Merkur 1997）
7. Gegen den Kanzler-Berater Teltschik hat die Kieler Staatsanwaltschaft jetzt ebenfalls ein neues Verfahren eingeleitet/ wegen "Verwahrbruch"; auf gut deutsch: ( Quelle: TAZ 1990）
8. Sie propagiert deshalb die "Kooperation aller demokratischen Kräfte", was auf gut deutsch bedeutet, daß sie auf wechselnde Mehrheiten quer durch die politischen Lager setzt. ( Quelle: Welt 1995）
9. Damals hat sich die Hälfte der Springer, auf gut deutsch gesagt, vor Angst in die Hosen gemacht. ( Quelle: Tagesspiegel 1999）
10. Im Kabinettsbeschluß vom Mittwoch ist die Aufgabe festgeschrieben, "Logistikgüter", auf gut deutsch militärischen Nachschub, zu transportieren und zu sichern. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）