1. 'Deutungsballast', von dem der Übersetzer Peter Siedler den Teil der bereits früher übersetzten Novellen befreit haben will, mußte man nie in Ramuz hineinlesen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）