1. Bereits für die Entstehung von Verfassungen sind die Informationsmengen so komplex, dass sie kaum in ein ökonomisches Handlungsmodell übersetzbar sind. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
2. Tättes Paradigmen von Geld, Macht, Liebe bleiben international übersetzbar: "Bungeejumping" ist eine Melange aus Beckett und Ionesco, Puschkin und Fosse, aus Postkommunismus und Postmoderne. ( Quelle: DIE WELT 2000）
3. Nein, sie wolle sich nicht zur Komplizin machen und einem Prozess das Wort reden, wo alles in alles übersetzbar wird. ( Quelle: Tagesspiegel vom 03.06.2002）
4. Leicht übersetzbar ist auch die Metaphorik des Stückes: Das lang erwartete Kind eines Königspaares entpuppt sich als kleiner Esel. ( Quelle: Tagesspiegel vom 29.03.2004）