基本词义传 傳繁 chuán

[1] 传递;传送 transfer;deliver

例 速于置郵而传命。——《孟子·公孙丑上》
例 传以示美人及左右。——《史记·廉颇蔺相如列传》

[2] 又如:传家(传于后代子弟);传衣(继承衣钵);传首(传送首级);传运(传递运输);传演(传递演变)

[3] 传授 teach;impart to

例 师者,所以传道授业解惑也。——韩愈《师说》

[4] 又如:传度(传授);传派(传授的流派);传旨(传授意旨);传书(传授书籍)

[5] 让位;传代 abdicate

例 不传于贤而传于子。——《孟子》

[6] 又如:传位(传授帝王权位);传政(传授政权)

[7] 留传 hand down

例 功如丘山,名传后时。——《盐铁论·非鞅》
例 此世所以不传也。——苏轼《石钟山记》
例 居第当传子孙。——司马光《训俭示康》

[8] 又如:传世(后传到后世);传灯(传留佛法);传祚(流传后世);家传秘方

[9] 充分或确切地表明;表达 express

例 传神写照。——《世说新语·巧艺》

[10] 又如:传真(画肖像)

[11] 召,叫来。发出命令叫人来 summon

例 老太太那里传晚饭了。——《红楼梦》

[12] 又如:传嘴(传话);传会(传呼);传答(传达);传证人

另见zhuàn 常用词组传帮带
chuán-bāng-dài pass on experience 老一代 传授、帮助、带领下一代
传播
chuánbō

[1] transmit

[2] 传送或散布

例 传播知识

[3] 传染

例 虱子传播疾病

[4] disseminate∶广泛散布

例 负责传播书籍的图书馆员及出版者

[5] broadcast∶使普遍知道

例 传播关于最新科学发明的情报
传布
chuánbù disseminate;spread 传扬;散布
例 传布好消息,和平的好消息
传抄
chuánchāo make private copies which is being circulated 传递抄写
传达
chuándá

[1] pass on;relay;transmit;communicate∶传告,使知道

例 传达命令
例 把上级的指示传达到群众中去

[2] declare∶向别人转述

例 在这里传达了知识的进步
传达，传达员
chuándá,chuándáyuán

[1] usherer∶单位门口的值班人员

[2] reception and registration of callers at public establishment∶门房、传达室、商店中的引导员,公共建筑的参观向导

传代
chuándài exist from generation to generation 传世
传单
chuándān

[1] handbill∶印成单张散发的宣传品

[2] literature∶一种起宣传作用的单页印刷品

例 要求自愿参加者散发竞选传单
传导
chuándǎo conduct 传输 光、热、声音或电流等
传道
chuándào

[1] preach;deliver a sermon∶向听众讲授解释道义、道行

[2] propagate doctrines of the ancient saga∶古时指传授圣贤之道,后也指传教

传递
chuándì

[1] transmit;deliver;transfer∶递过去,辗转递送

例 电话能传递声音
例 乡民仍鸣锣传递,备乃器械,持乃糗粮。——《广东军务记》

[2] hand over sth. one after another∶一个接一个送过去

传动
chuándòng drive 传递动力使机器或机器部件运动或运转
例 皮带传动
传粉
chuánfěn pollinate 把花粉传送到(花或植物的)柱头上
传感
chuángǎn telesthesia 非感觉器官的一种正常感觉活动,臆测为从一段距离外接受到与感觉印象相似的一种印象
传告
chuángào convey 传语、转告以使他人知道
例 互相传告
例 奔走传告
例 传告喜讯
传呼
chuánhū notify sb. of a phone call 通知受话人去接电话
例 传呼电话
传呼电话
chuánhū diànhuà neighbourhood telephone service 有专人负责传唤受话人的公用电话
传话
chuánhuà pass on a message 把某人的话转告给其他人
传唤
chuánhuàn

[1] summons∶法院或检察机关通知与案件有关的人前来

[2] subpoena ,subpena∶送达传唤令状或用传票进行通知,传审

例 被传唤在审讯时出庭
传教
chuánjiào

[1] disseminate government affair∶传布政教

例 昔者舜欲以乐传教于天下。——《吕氏春秋·慎行论》

[2] do missionary work∶传播宗教教义,劝人们信教

传经
chuánjīng

[1] hand down the classics or sacred books∶旧指传授儒家经典

[2] pass on experience∶传授经验

传令
chuánlìng transmit orders 下达文件通知和命令
例 传令嘉奖
传令兵
chuánlìngbīng orderly 旧时服侍上级军官传送他的命令的士兵;亦指勤务兵,卫生兵,照看病房或做其他协助工作的士兵
传名
chuánmíng spread one's fame 名声远扬,传播到很远的地方
传媒
chuánméi disseminator 传播媒介(指广播、电视、报刊等)
传票
chuánpiào summons 出庭的预先通知;法院特定程序及诉讼开始时发出的书面通知;会计工作中据以登记账目的凭单
传奇
chuánqí

[1] saga∶可以指长篇连续的英雄故事,情节曲折,然而又不特别离奇,讲述人或团体的历史或传说(或两者都有的)

[2] tales of marvels;romance∶中国唐、宋时代文言短篇小说的一种,以“作意好奇”为特点;明、清两代的长篇戏曲,一般每本由二十余出至五十余出组成

传情
chuánqíng convey one's tender feeling 传递情意(多指男女之间)
例 鱼雁传情
传球
chuánqiú feed;pass 球类比赛时将接到的球传给本方队员
传染
chuánrǎn

[1] infect∶把病原体或疾病传给 个体或器官

例 传染上瘟疫

[2] be contagious∶病源体从有病的生物体传到别的生物体

例 这种病不传染

[3] 比喻情绪受感染

传热
chuánrè heat transfer 热依靠辐射、对流或传导,从一个物体传到另一物体(气体、液体、固体)
传人
chuánrén

[1] teach∶传授给他人

例 秘方不轻易传人

[2] tell sb. to come∶发话叫人来

例 传人问话
传人
chuánrén descendant;disciple 接传某一艺术流派风格的人;接班人,后代
例 龙的传人
例 梅派传人
传三过四
chuánsān-guòsì spread rumour 传闲话,说是非
例 就是有那些不识好歹的人说几句闲言杂语,你在大爹面前,也该遮盖遮盖,怎么传三过四,又惹他老人家生气!——石灵《捕蝗者》
传神
chuánshén vivid 指生动逼真地刻划出人或物的神情
传声
chuánshēng microphone 用传声器传送声音
传世
chuánshì

[1] be handed down from ancient times

[2] 流传到后世

[3] 子孙世代相继

传授
chuánshòu pass on;teach 讲解、教授学问、技艺
例 传授技术
传输
chuánshū transmission 传递,输送(能量、信息等)
例 传输损耗
传说
chuánshuō

[1] lore;legend

[2] 属于传统的、轶事性的或属于某一特殊专题的知识

例 神话传说

[3] 有关某人、某事或某地的一整套传闻

例 纯地方性传说中的人类及历史价值
传说
chuánshuō

[1] they say;it is said∶据别人说

[2] put about 谈论;散布,传播

例 巴黎都在传说,他对那些贵族已感到厌倦了
传送
chuánsòng

[1] convey∶把一处的东西送到另一处

[2] transmit∶通过媒介传递

例 由短波无线电传送的一则消息
传颂
chuánsòng eulogize 传播颂扬
例 全村人传颂着他英勇救人的事迹
传诵
chuánsòng be on everybody's lips;be widely read 传扬称颂
例 传诵一时
传统
chuántǒng tradition 世代相传的精神、制度、风俗、艺术等
传统词类
chuántǒng cílèi part of speech 传统的按词所表示的意义及其在句子中所起的作用而区分的词的类别
传闻
chuánwén

[1] it is said∶听到流传

例 传闻说你将同她结婚

[2] hearsay∶通过多人才了解

[3] rumor∶辗转流传的消息

例 传闻多失
传习
chuánxí teach and learn 传授与学习
例 传不习乎?——《论语·学而》
传写
chuánxiě copy 辗转抄写;传抄
例 竞相传写
传心术
chuánxīnshù telepathy 不通过感觉通路而表现出来的一个人心理活动同另一个人的心理活动的交流
传讯
chuánxùn summon for interrogation or trial 司法机关、公安机关 将与案件有关的人员传告到法庭或公安局询问、审讯
传言
chuányán

[1] gossip∶通过多人而了解到的不一定真实的消息、新闻

例 夫传言不可以不察。——《吕氏春秋·慎行论》

[2] pass on a message∶传话

传扬
chuányáng go the round of 传播开去
传谣
chuányáo rumour 传布谣言
传阅
chuányuè pass round for perusal;read in turn 轮流阅读
例 传阅文件
传真
chuánzhēn

[1] portraiture∶写真

[2] fax∶指通过有线电或无线电装置把照片、图表、书信、文件等的真迹传送到远方

传种
chuánzhǒng propagate;reproduce 动植物繁衍后代
例 养马要选择优良的品种来传种
传宗接代
chuánzōng-jiēdài carry on the ancestral line 让子孙一代一代地延续下去
基本词义传
傳繁 zhuàn

[1] 驿站所备的车 post-chaise;stagecoach

例 晋侯以传召伯宗。——《左传·成公五年》
例 周公旦从鲁闻之,发急传而问之。(急传:特快的驿车)——《韩非子·外储说右上》
例 非传非遽(驿马),载奇皮革,罪死不赦。——《韩非子·爱臣》

[2] 驿站;驿舍 post

例 昔者赵氏袭卫,车舍人不休传。——《战国策·齐策五》
例 发人修道,缮理亭传。——《后汉书·陈忠传》

[3] 又如:传车(古代驿站的专用车辆);传吏(驿舍的官吏);传马(驿站所用的马);传乘(驿站的车马);传宰(管理驿站的小官)

[4] 符信 letter

例 凡所达货贿者,则以节传出之。——《周礼》
例 诈刻传出关归家。——《汉书·宁成传》

[5] 传记 biography

例 吾已作传。——清·袁枚《祭妹文》
例 善传游侠。——孙文《❬黄花冈七十二烈士事略❭序》

[6] 又

例 为五百人立传。

[7] 又如:自传;外传;别传;传状(传记行状);传叙(人物传记);传诔(传记和诔文)

[8] 指以描述人物故事为中心的文学作品novel or story written in historical style。如:《水浒传》;《儿女英雄传》

[9] 注释或阐述经义的文字 commentaries on classics

例 六艺经传。——唐·韩愈《师说》

[10] 又如:传注(解释经籍的文字);传诂(解释经籍的文字);传疏(诠释经义的文字);传笺(谓《诗经》的注解)

词性变化传
傳繁 zhuàn

[1] 作传;记载 write biography

例 汉史既传其事,而后世工画者又图其迹。——唐·韩愈《送杨少尹序》

[2] 又如:前半部传的是傅仪

另见chuán 常用词组传记
zhuànjì

[1] biography

[2] 记录某人生平事迹的文字

[3] 一般传记性著作,尤指作为一种类型的这类著作

例 传记类著作领域
传略
zhuànlüè

[1] brief biography∶略传,大略的生平事迹记叙

[2] biographical sketch∶传记的概略

传赞
zhuànzàn postscript 纪传体史书中附在人物传记后面的作者的评论

chuán ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄢˋ