基本词义软 軟、輭繁 ruǎn

[1] (形声。从车,欠声。本义:柔软)

[2] 同本义。质地不硬,与“硬”相对。也作“輭” soft;flexible;supple

例 軟,柔也。——《玉篇》
例 軟,俗輭字。——《广韵》
例 輭,柔也。——《广韵》
例 步步金阶上软舆。——唐·王建《宫词》
例 婆子们抱着几个软包。——《红楼梦》

[3] 又如:软壁(可折叠的屏风);软片(指裱好的书画);软柔柔(非常柔软);软设设(软软的);软性(轻柔的事物。与硬性相对);绵软(柔软;又形容身体无力);松软(松散绵软);软甲(软战。用非金属制作的软质战衣)

[4] 柔和;温和 mild;gentle

例 文辞婉软。——柳宗元《乞巧文》

[5] 又如:软咍咍(软绵绵;软软地);软善(和善);软款(娇柔;柔和;温顺地恳求);软局子(软手段);软软款款(用温柔亲切的话体贴、抚慰);软熟(形容人性格柔和,不违世人);软语温香(形容女性细芳的身体);软语温存(用温和婉转的话相抚慰);软和(柔和);软风(和风);软美(柔和美好;温顺)

[6] 形容人体柔弱无力 weak;feeble

例 李园,软弱人也。——《战国策·秦策》

[7] 又如:软刺答(软答刺。软弱无力的样子);软丢答(轻飘无力);软困(疲乏无力);酸软(身体发酸而无力);酥软(肢体软弱无力);软兀剌(形容无力,乏劲);软懒(乏力慵懒的样子);软乎(形容柔弱无力)

[8] 意志不坚定,容易被感动或动摇 easily touched or influenced

例 心里早软了。——《红楼梦》

[9] 又如:软壳鸡蛋(比喻性情软弱之人);软揣(软弱,不坚强);软怯怯(软弱,羞怯);软厮禁(不硬挣,不坚强);心软(容易被外界事物感动而生怜悯或同情);手软(不忍下手或下手不狠);软脊脊(比喻没有主见,不坚定);软耳朵(比喻无主见、容易轻信人言的人);软商(用软磨的手段商量)

[10] 不用强硬的手段,只是平和地进行 soft

例 主公软监诸将在内,水食不便。——《三刻拍案惊奇》

[11] 又如:软招(软办法,软手段);软困(软禁;用软办法围困);软监(软禁)

词性变化软
軟繁 ruǎn

[1] 麻痹;软化 paralysis;soften

例 你莫诡诈欺心软我,欲为脱身之计。——《西游记》

[2] 又如:软顽(顽滑;刁顽);软痛(缓解伤痛);软口汤(为封人口而送的人情贿赂之类)

常用词组软包装
ruǎnbāozhuāng soft package 不用金属或玻璃容器装置,而用塑料、铝箔、布帛等“软性”材料包装
软缠
ruǎnchán use soft tactics 用软语纠缠人,以求达到目的
软刀子
ruǎndāozi soft knife—a way of harming people imperceptibly 比喻使人在不知不觉中受到损害和腐蚀的手段
例 我们的老调子,也就是一把软刀子。——鲁迅《集外集拾遗·老调子已经唱完》
软蛋
ruǎndàn soft egg 软皮的禽蛋。比喻怯懦的人
例 熊包软蛋
软垫
ruǎndiàn bolster 垫枕状的支承物——亦称“衬垫”
软钉子
ruǎndīngzi round about refusal or blame 比喻委婉的回绝或批评
例 你去他那儿借钱,难免要碰软钉子
软缎
ruǎnduàn soft silk fabric in satin weave 一种质地柔软、光滑的缎文丝织品
软颚
ruǎn'è soft palate 指口腔上膛的后部
软饭
ruǎnfàn a man dependent on his wife 饭软和。 喻男子依赖女子为生的贬讽语
例 你不要以为我跟你结婚是因为你家阿公是大通银行的董事长,我可不愿意吃软饭
软风
ruǎnfēng light air 柔和的风。气象学上指一级风
软膏
ruǎngāo

[1] ointment∶用于皮肤的含脂类或油脂类物质(如凡士林、猪油、羊毛脂)为基质的半固体药物制剂

[2] unguent∶润滑剂或药膏(如用于痛处或烧伤)

软骨
ruǎngǔ cartilage 一种半透明的有弹性的组织,构成脊椎动物胚胎和很小的幼体的骨骼,高等的脊椎动物的大部分转化为骨,但原始的种类(如鲟鱼和板鳃鱼类)则终生保留,为骨骼的主要成分
软骨头
ruǎngǔtou a weak-kneed person;a spineless person 比喻意志薄弱、没有骨气的人,甚至丧失气节的人
软管
ruǎnguǎn tube 可折叠的金属容器,由此挤出软膏
软乎乎
ruǎnhūhū soft 形容软和
例 鸭绒被盖在身上软乎乎的
软化
ruǎnhuà

[1] soften∶由硬变软

例 使硬水软化

[2] win over by soft tactics∶由坚定变为动摇

例 态度逐渐软化

[3] temper∶把皮革均匀地弄湿使之柔和,以便进一步处理

软话
ruǎnhuà kind or nice words 温和委婉的话;表示妥协让步的话
软和
ruǎnhuo

[1] soft 口∶柔软、柔和的

例 软和的褥子

[2] gentle;kind∶温和的;顺从的;亲切的

例 给老太太说几句软和的话儿
软技术
ruǎnjìshù soft technique “软技术”主要指管理技术
软件
ruǎnjiàn software 与一系统(尤指计算机系统)有关的程序、步骤和有关文件编制的完整集合,特指特定类型计算机所使用的程序的总称,连同与计算机或程序有关的资料,例如手册、图表和操作指令
软禁
ruǎnjìn house arrest 不在牢房或监狱内监禁,而在家、住所或医院等处正常的生活环境中监视起来,不许自由行动
软靠
ruǎnkào a suit of light armour used in Chinese operas 戏曲中古代武将所穿的轻型铠甲
软科学
ruǎnkēxué soft science 指研究复杂的社会问题的科学
软款
ruǎnkuǎn gentle 温柔和缓
例 软款的叮咛
软溜溜
ruǎnliūliū

[1] gentle∶形容柔软

[2] feeble∶形容软弱无力

例 病虽好了,可还是软溜溜的
软帽
ruǎnmào

[1] overseas cap∶一种没有帽舌或硬胎的毛帽或棉帽

[2] beret ——见“贝蕾帽”

软绵绵
ruǎnmiánmián

[1] laid-back∶懒散的,不慌不忙的,作风上或性格上松垮

[2] soft∶柔和的,柔软的

例 软绵绵的枕头

[3] weak∶缺少力量的;不强壮的;缺乏体力的

例 她病好了,但身体仍然软绵绵的
软磨
ruǎnmó use soft tactics 用和缓的手段纠缠
软木
ruǎnmù cork 栓皮栎树茎的外层组织,幼年茎中有表皮、皮层组织和周皮,老年茎中有次生韧皮部和周皮,很厚,商业上用作塞子和绝缘体
软目标
ruǎnmùbiāo soft object 暴露在地面上、易于摧毁的目标
软盘
ruǎnpán diskette 储存计算机软件的盘片
软片
ruǎnpiàn (a roll of)film 一种用来摄影的柔软透明片,感光乳剂在曝光和显影后形成黑色银影或彩色影像
软弱
ruǎnruò weak;feeble;flabbly 指身体衰弱无力气;不坚强
例 身体软弱无力
例 软弱无能
软设备
ruǎnshèbèi software 软件
软食
ruǎnshí pap 婴儿或病弱者吃的软而烂的食物(如在乳汁水中煮过或泡软的面包)或半流质性的物品
软水
ruǎnshuǐ soft water 没有或只有少量镁盐或钙盐的水
软酥酥
ruǎnsūsū limp 形容软绵绵的样子
例 劳累了一天,浑身软酥酥的
软塌塌
ruǎntātā feeble 形容柔弱无力
例 他觉得浑身软塌塌的
软瘫
ruǎntān weak and limp 瘫软
例 车一到站,他就软瘫在座位上
软糖
ruǎntáng cotton candy;candy floss 柔软的糖块
软梯
ruǎntī rope ladder 绳索结成的梯子
例 顺城脚做了软梯,漫城墙一一系出。——《西游记》
软体动物
ruǎntǐ dòngwù mollusca 动物学术语,无脊椎动物的一门,体柔软,无环节,足是肉质,多数具有硬壳。如蚌、螺、蜗牛、乌贼等
软通货
ruǎntōnghuò soft currency 软币
软卧
ruǎn-wò soft berth 火车卧车上舒适柔软的铺位;软席卧车
例 如果在软卧,她就会用另一种口气说话
软席
ruǎnxí soft seat or berth 火车上比较舒适的、软的座位或铺位
例 软席车厢
软线
ruǎnxiàn flexible cord 花线
软心肠
ruǎnxīncháng

[1] soft∶在感情上容易敏感或引起反应的;容易受感情影响的

[2] softhearted∶容易被打动感情的

软饮料
ruǎnyǐnliào soft drink 不含酒精的饮料,如汽水、橘子水等
软硬不吃
ruǎnyìng-bùchī would neither listen to reason nor bow to force 指与对方谈判或处理问题时态度很强硬,什么方法均不能使其改变态度
软硬兼施
ruǎnyìng-jiānshī use both hard and soft tactics;couple threats with promises 兼施:同时施展。软的硬的办法都用上了
软语
ruǎnyǔ

[1] gentle and nice words

[2] 体贴温柔委婉的话

例 温情软语

[3] 音调柔和的语言

软玉
ruǎnyù

[1] nephrite∶一种致密的透闪石或阳起石,构成次一级的贵重玉石,早年佩带作为医治肾病之用

[2] kidney stone∶一种特硬、致密、细粒、绿或蓝色的次级宝贵玉石,以前佩带此种玉石作为防治肾病的征象

软玉温香
ruǎnyù-wēnxiāng delicate gem with warm fragrance the flesh and fragrance of a beauty 软:柔和。玉、香:女子的代称。形容女子的肌肤细腻芳香
例 我这里软玉温香抱满怀,呀,恰便似阮肇到天台。——《西厢记》
软枣
ruǎnzǎo date-plum persimmon 黑枣
软脂酸
ruǎnzhīsuān palmitic acid 有机化合物,分子式C❬sub❭15❬/sub❭H❬sub❭31❬/sub❭COOH,白色结晶体。广泛地存在于动植物油脂中,用来制造蜡烛、肥皂、润滑油等
软着陆
ruǎnzhuólù soft-land 在天体(如月球)上作不损坏飞行器的着陆
软组织
ruǎnzǔzhi flab 身体的柔软组织。医学上指肌肉、纤维、韧带等

ruǎn ㄖㄨㄢˇ