➞ 
weichen
sw. Verb
Z
Bedeutungen
- [1] intransitiv: 变软。软化。
- [2] intransitiv: 让路，屈服。
- [3] intransitiv: 消失，退却，退让，撤退，后退，
Synonym
- klein beigeben, zurückweichen, weichen, einlenken, einknicken (ugs.), (einen) Rückzieher machen (ugs.), nachgeben, zurückrudern (fig.), den Schwanz einziehen (derb), (ein) Einsehen haben, (sich) einsichtig zeigen, (sich) fügen, kein Rückgrat haben, (sich) beugen, Früh krümmt sich, was ein Häkchen werden will. (ugs.), kleine Brötchen backen (müssen), zu Kreuze kriechen (abwertend) (geh.), kuschen (ugs.)
weichen
st. u. sw.
Hilfsverb: Starke Verben mit sein; Schwache Verben mit haben
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| weichen | weichend | gewichen |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | weiche | wich | ich |
| du | weichst | wichst | du |
| er/es/sie | weicht | wich | er/es/sie |
| wir | weichen | wichen | wir |
| ihr | weicht | wicht | ihr |
| sie/Sie | weichen | wichen | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | bin gewichen | war gewichen | ich |
| du | bist gewichen | warst gewichen | du |
| er/es/sie | ist gewichen | war gewichen | er/es/sie |
| wir | sind gewichen | waren gewichen | wir |
| ihr | seid gewichen | wart gewichen | ihr |
| sie/Sie | sind gewichen | waren gewichen | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde weichen | werde gewichen sein | ich |
| du | wirst weichen | wirst gewichen sein | du |
| er/es/sie | wird weichen | wird gewichen sein | er/es/sie |
| wir | werden weichen | werden gewichen sein | wir |
| ihr | werdet weichen | werdet gewichen sein | ihr |
| sie/Sie | werden weichen | werden gewichen sein | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | weiche | sei gewichen | ich |
| du | weichest | sei(e)st gewichen | du |
| er/es/sie | weiche | sei gewichen | er/es/sie |
| wir | weichen | seien gewichen | wir |
| ihr | weichet | seiet gewichen | ihr |
| sie/Sie | weichen | seien gewichen | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde weichen | werde gewichen sein | ich |
| du | werdest weichen | werdest gewichen sein | du |
| er/es/sie | wird weichen | werde gewichen sein | er/es/sie |
| wir | werden weichen | werden gewichen sein | wir |
| ihr | werdet weichen | werdet gewichen sein | ihr |
| sie/Sie | werden weichen | werden gewichen sein | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | wiche | wäre gewichen | ich |
| du | wichest | wär(e)st gewichen | du |
| er/es/sie | wiche | wäre gewichen | er/es/sie |
| wir | wichen | wären gewichen | wir |
| ihr | wichet | wär(e)t gewichen | ihr |
| sie/Sie | wichen | wären gewichen | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde weichen | würde gewichen sein | ich |
| du | würdest weichen | würdest gewichen sein | du |
| er/es/sie | würde weichen | würde gewichen sein | er/es/sie |
| wir | würden weichen | würden gewichen sein | wir |
| ihr | würdet weichen | würdet gewichen sein | ihr |
| sie/Sie | würden weichen | würden gewichen sein | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | weich(e) | weichen | weicht | weichen |
weich
Adj.
Z
Bedeutungen
(Adj.)
⑴软的,柔韧的;柔软的
⑵(煮得)嫩的
⑶柔和的
⑷反差弱的
⑸光滑的,柔滑的,柔软的
⑹仁慈的,重感情的,软心肠的;富于同情的,善良的,温柔的
⑺温和的
⑻[经]不稳定的,软的
⑼感觉灵敏的
Synonym
- weich, biegsam, gefügig
- hochviskos (fachspr.), pastös, matschig, breiig, viskos (fachspr.)
- glimpflich, harmlos, mild, sanft, friedlich
- schwammig, flauschig, fluffig (ugs.), soft, wollig, samtig, samtweich, flauschweich, samten
- empfindlich, feinfühlend, zart, feinfühlig, zartfühlend
- verhätschelt, verweichlicht, verwöhnt, verzogen, verzärtelt, weichlich, zimperlich, mimosenhaft, ohne Biss (ugs.)
Adjektiv
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| weich | weicher | weichsten |
Worttrennung
- weich, Komparativ wei·cher, Superlativ am weichs·ten
- IPA vaɪ̯ç, Komparativ ˈvaɪ̯çɐ, Superlativ ˈvaɪ̯çstən, ˈvaɪ̯çstn̩
- Hörbeispiele:
, Komparativ weicher
, Superlativ am weichsten
- Reime -aɪ̯ç
- we̲i̲ch
weich
例句
Quelle: Tatoeba
-
Weich meiner Frage nicht aus.
不要岔开我的问题。
Don't avoid my question.
-
Das Gesetz weicht der Gnade.
Steigerungsformen
| positiv | weich |
|---|---|
| Stamm | weich |
| komparativ | weicher |
| superlativ | am weichsten |
Starke Beugung (ohne Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | weicher | weiche | weiches | weiche |
| Genitiv | weichen | weicher | weichen | weicher |
| Dativ | weichem | weicher | weichem | weichen |
| Akkusativ | weichen | weiche | weiches | weiche |
Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der weiche | die weiche | das weiche | die weichen |
| Genitiv | des weichen | der weichen | des weichen | der weichen |
| Dativ | dem weichen | der weichen | dem weichen | den weichen |
| Akkusativ | den weichen | die weiche | das weiche | die weichen |
Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein weicher | keine weiche | kein weiches | keine weichen |
| Genitiv | keines weichen | keiner weichen | keines weichen | keiner weichen |
| Dativ | keinem weichen | keiner weichen | keinem weichen | keinen weichen |
| Akkusativ | keinen weichen | keine weiche | kein weiches | keine weichen |
