ruhig
Adj.
Z
Bedeutungen
⑴静止的,不动的
⑵安静的,寂静的,肃静的;清静的,僻静的
⑶从容不迫的;安详的,平心静气的,冷静的
⑷平静的;平稳的
⑸[转]素净的
⑹闲暇的,空闲的
Synonym
- unbesorgt, entspannt, locker, ruhig, sorglos, gelöst, ungezwungen, unbeschwert, chillig (ugs.), geschmeidig (ugs.), unverkrampft, zwanglos, tiefenentspannt (ironisch) (ugs.)
- ruhend, unbewegt, ortsfest, bewegungslos, stationär, starr
- geduldig, gelassen, behäbig
- cool (ugs.), lässig, gleichmütig, geruhsam, nonchalant, beherrscht, gezügelt, besonnen, detachiert, gefasst, stoisch, ausgeglichen, kühl (ugs.), seelenruhig, unerschütterlich, nervenstark
- gedämpft, leise, still, abgeschirmt
- gemach, gemächlich, langsam, allmählich, nach und nach, gemütlich, in aller Seelenruhe (ugs.)
- soll sie doch ... (ugs.), meinetwegen, wegen mir (ugs.), von mir aus (ugs.), meinethalben, mir soll's recht sein (ugs.), schon okay (ugs.), (es) soll mir recht sein (ugs.), in Gottes Namen (ugs.), in Ordnung (ugs.), ich habe nichts dagegen, ist okay (ugs.), ist in Ordnung (ugs.), geht in Ordnung (ugs.), ich habe keine Einwände, soll er doch ... (ugs.), wenn es denn sein muss, wie du meinst, wie du willst, wenn du meinst ... (ugs.)
- ohne schmückendes Beiwerk, sachlich, nüchtern, zweckmäßig, vernünftig, schmucklos, trocken, pragmatisch, machbarkeits-orientiert, klar, schnörkellos, sachbetont
ruhig
例句
Quelle: Tatoeba
-
Ich bitte dich, sei ruhig.
我求你安静些！
-
Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
暴风雨后，大海恢复了平静。
After the storm, the sea was quiet again.
-
Gibt es hier einen ruhigen Platz, an dem ich lernen kann?
这儿有没有比较安静的地方我可以学习的？
Steigerungsformen
| positiv | ruhig |
|---|---|
| komparativ | ruhiger |
| superlativ | am ruhigsten |
Starke Beugung (ohne Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | ruhiger | ruhige | ruhiges | ruhige |
| Genitiv | ruhigen | ruhiger | ruhigen | ruhiger |
| Dativ | ruhigem | ruhiger | ruhigem | ruhigen |
| Akkusativ | ruhigen | ruhige | ruhiges | ruhige |
Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der ruhige | die ruhige | das ruhige | die ruhigen |
| Genitiv | des ruhigen | der ruhigen | des ruhigen | der ruhigen |
| Dativ | dem ruhigen | der ruhigen | dem ruhigen | den ruhigen |
| Akkusativ | den ruhigen | die ruhige | das ruhige | die ruhigen |
Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein ruhiger | keine ruhige | kein ruhiges | keine ruhigen |
| Genitiv | keines ruhigen | keiner ruhigen | keines ruhigen | keiner ruhigen |
| Dativ | keinem ruhigen | keiner ruhigen | keinem ruhigen | keinen ruhigen |
| Akkusativ | keinen ruhigen | keine ruhige | kein ruhiges | keine ruhigen |
