Verb
| Zeitform |
Person |
Wortform |
| Präsens |
ich |
schalte |
| du |
schaltest |
| er, sie, es |
schaltet |
| Präteritum |
ich |
schaltete |
| Konjunktiv II |
ich |
schaltete |
| Imperativ |
Singular |
schalt!
schalte |
| Plural |
schaltet! |
| Perfekt |
Hilfsverb |
Partizip II |
| haben |
geschaltet |
Anmerkung
- In manchen Regionen, insbesondere Süddeutschland, wird das Verb noch stark gebeugt, besonders die standardsprachlich nicht korrekte Form geschalten ist noch gebräuchlich.❬ref❭wienerzeitung.at: Geschaltet oder geschalten?❬/ref❭
Worttrennung
- schal·ten, Präteritum schal·te·te, P II ge·schal·tet
Aussprache
- IPA ˈʃaltn̩, Präteritum ˈʃaltətə, P II ɡəˈʃaltət
- Hörbeispiele:
![]()
, Präteritum ![]()
, P II ![]()
- Reime -altn̩
Bedeutungen
- [1] eine Schaltung betätigen, zum Beispiel auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
- [2] einen Schalter betätigen
- [3] umgangssprachlich, insbesondere im Perfekt: etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren
- [4] gebräuchlich nur noch im Ausdruck schalten und walten: (nach Gutdünken) Macht ausüben
- [5] Werbung: eine Anzeige in die Zeitung setzen
Herkunft
-
scaltan „ein Schiff stoßen, schieben, fortbewegen“, seit dem 9. Jahrhundert belegt, dazu seit dem 10.Jahrhundert belegt scalta und schalte „Stange zum Fortstoßen des Schiffes“, mittelhochdeutsch schalten „mit der Stange fortstoßen, mit dem Ruder in Bewegung setzen, entfernen, vertreiben, trennen“, seit dem 16. Jahrhundert auch überall im übertragenen Sinn „lenken, leiten, herrschen, wirtschaften“ ❬ref❭Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=❬/ref❭
Synonyme
- [3] verstehen, umgangssprachlich: kapieren, raffen, checken
Unterbegriffe
- [1] freischalten, heraufschalten, herunterschalten, hochschalten
- [2] abschalten, anschalten, ausschalten, einschalten, gleichschalten, umschalten, verschalten, wegschalten, zusammenschalten
Beispiele
- [1] Er schaltete in den dritten Gang, da er sonst den Berg nicht mehr hinaufgekommen wäre.
- [2] Um den erhöhten Energiebedarf zu decken, wurde ein weiteres Kraftwerk an das Netz geschaltet.
- [2] Schalt doch mal aufs Erste, gleich ist Tagesschau!
- [3] Jetzt hat er endlich geschaltet!
- [3] Es war ein Glück, dass sie so schnell geschaltet hat.
- [4] Er konnte schalten und walten, wie er wollte, als sein Vorgesetzter fort war.
- [4] Sie hatte ein kleines Einkommen aus dem Erbe der Mutter, mit dem sie nach eigenem Ermessen schalten konnte.
- [5] Lass uns eine Anzeige schalten!
Redewendungen
- [4] schalten und walten
Charakteristische Wortkombinationen
- [1] in den ersten/zweiten/dritten/… Gang schalten
- [2] in Reihe schalten; parallel schalten; zu unserem Fernsehstudio in XXX schalten
- [3] schnell schalten
- [5] eine Anzeige schalten
Wortbildungen
-
Schalte, Schalter, Schaltung
Übersetzungen
- Englisch: [1] shift , change ; [2] switch ; [3] get
- Französisch: [2] coupler ; [3] piger
- Schwedisch: [1] koppla ; [2] växla ; [3] fatta ; [4] styra ; [5] sätta in
|
|
- Spanisch: [1] cambiar de marcha ; [2] conectar , apagar , encender , ponerse ; [3] caer , reaccionar ; [4] hacer , actuar
- Türkisch: [1] (vitesi) değiştirmek ; [2] (düğmeyi, şalteri) çevirmek ; [3] (jetonu)düşmek , (bir şeyi) kavramak ; [4] (keyfî) hükmetmek , yönetmek
|
❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Editierfensters --❭
Referenzen
- [4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 schalten
- [1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache schalten
- [1–3] canoo.net schalten
- [1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon schalten Angegebene Stammform falsch.
- [1–4] The Free Dictionary schalten
- [1–5] Duden online schalten
Quellen
Konjugierte Form
Aussprache
- IPA ˈʃaltn̩
- Hörbeispiele:
![]()
- Reime -altn̩
Grammatische Merkmale
- 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs schelten
- 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs schelten
Ähnliche Wörter ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:schelten
schalten
例句
Quelle: Tatoeba
