Bedeutungen

[1] public, population as a whole, populace

Synonym

Substantiv, f

Worttrennung

Öf·fent·lich·keit, Öf·fent·lich·kei·ten

IPA ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t, ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯tn̩

Hörbeispiele: ,

Ọ̈ffentlichkeit

1. Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
   Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
2. Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
   Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
3. Er überraschte die Öffentlichkeit.
   He took the public by surprise.
4. Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.
   The public is the best judge.
5. Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
   The mayor addressed the general public.
查看更多 ...
6. Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.
   The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
7. Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
   He is known to the public.
8. Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
   Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
9. Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
   She is used to speaking in public.
10. Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
    It will be difficult for him to speak in public.
11. Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
    It's rude to make fun of your boss in public.
12. Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
    I soon got accustomed to speaking in public.
13. Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.
    This will be his first match in the public eye.
14. Das Problem verwirrte die Öffentlichkeit.
    The problem puzzled the public.
15. Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
    The museum is open to the public.
16. Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
    Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
17. Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
    She doesn't like to speak in public.
18. Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.
    Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
19. Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.
    The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
20. Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
    The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
收起 ...

zählbar