Vielleicht machen unsere Emotionen uns zu dem, was wir sind.
Perhaps our emotions make us who we are.
Alle Emotionen, und diese eine im Besonderen, waren seinem kalten, präzisen und bewundernswert ausgeglichenen Geist ein Gräuel.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Streusand in einem empfindlichen Gerät oder ein Riss in einer seiner Hochleistungslinsen würde nicht mehr stören als eine starke Emotion in einem Gemüt wie dem seinen.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
Tom frisst seine Emotionen in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie aus ihm heraus.
Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk.