Bedeutungen

[1] freeman, free person, one who has the rights and privileges of a citizen

substantiviertes Adjektiv, f

Worttrennung

Freie

Fre̲i̲e

1. Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
   The only room available is a double.
2. Tatoeba ist eine freie Software.
   Tatoeba is free software.
3. Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
   Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
4. Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
   Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
5. Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
   Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
查看更多 ...
6. Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.
   Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
7. 1975 wurde Angola eine freie Nation.
   In 1975, Angola became a free nation.
8. Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.
   Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
9. Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.
   A true democracy allows free speech.
10. In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
    In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!
11. Haben Sie eine freie Wohnung?
    Do you have a vacant apartment?
12. Lässt du mir in der Angelegenheit freie Hand?
    Will you give me a free hand in the matter?
13. Ich habe momentan etwas freie Zeit.
    I have some free time right now.
14. Tom hat nicht viel freie Zeit.
    Tom doesn't have much free time.
15. Tom ist fix und fertig und braucht dringend ein paar freie Tage.
    Tom's tired and run down and badly needs a few days off work.
16. Ich bin allerwegen eine freie Frau, wohingegen ihr, wo ihr auch stehet, selbst am höchsten Orte, Sklaven seid.
    I am a free woman anywhere, whereas you, wherever you may be, even in the highest place, are slaves.
17. Es gibt noch freie Plätze.
    There are still empty seats.
收起 ...