Bedeutungen

[1] retreat, withdraw, recede, move, give way;

[2] soften, make soft

Synonym

schwaches Verb

Worttrennung

wei|chen

we̲i̲chen

1. Sie hat ein weiches Herz.
   She has a tender heart.
2. Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
   Without actually knowing what "phonetics" meant and probably not even knowing the alphabet, I was able to think to myself that "p" was a harder version of "b" as was "t" to "d", "k" to "g" and "s" to "z".
3. Aus welchem Material wurden die Bälle hergestellt? Vor Tausenden von Jahren stellten die Ägypter Bälle aus weichem Leder oder Stoff her.
   What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.
4. Weichen Sie nicht von Ihrem Weg ab.
   Don't go out of your way.
5. Hier sind zwei Bleistifte, ein harter und ein weicher.
   Here are two pencils: one is hard, and the other soft.
查看更多 ...
6. Das Mädchen hat ein weiches Herz.
   The girl has a soft heart.
7. Ich kaufe nur ganz weiches Toilettenpapier.
   I only buy super soft toilet paper.
8. Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
   I only buy soft toilet paper.
9. Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander.
   A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
10. Sie weichen meiner Frage aus.
    You're avoiding my question.
11. Sie weichen mir aus.
    You're being evasive.
12. Er sprach von den weicheren Leidenschaften nie anders als in stichelnder und höhnischer Weise.
    He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
13. Politiker weichen der Wahrheit oft aus und geben keine direkten Antworten auf Fragen.
    Politicians often skirt around the truth and don't give direct answers to questions.
14. Der Tod muss wunderschön sein: in der weichen, braunen Erde zu liegen, während die Gräser sich über dem Haupt im Winde wiegen, und der Stille zu lauschen, ohne ein Gestern, ohne ein Morgen, die Zeit und das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein ...
    Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.
收起 ...

weichen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式

Bedeutungen

[1] soft, fluffy, smooth;

[2] (1)softly, with softness

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

weich, Komparativ wei·cher, Superlativ am weichs·ten

IPA vaɪ̯ç, Komparativ ˈvaɪ̯çɐ, Superlativ ˈvaɪ̯çstən, ˈvaɪ̯çstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ weicher , Superlativ am weichsten

Reime -aɪ̯ç

we̲i̲ch

1. Sie wich zurück, als sie eine Schlange sah.
   She drew back when she saw a snake.
2. Weich meiner Frage nicht aus.
   Don't avoid my question.
3. Diese Kopie weicht vom Original ab.
   That copy differs from the original.
4. Der Bergsteig war unter einer Blätterdecke, weich und leicht, um darauf zu gehen.
   The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
5. Mein Kissen ist so weich!
   My pillow is so soft!
查看更多 ...
6. Mein Kissen ist ja so weich!
   My pillow is so soft!
7. Butter ist weich.
   Butter is soft.
8. Ich mag, dass das so weich ist.
   I like that it is soft.
9. Der Schatten weicht.
   The shadow is fading.
10. Yōko wich meiner Frage aus.
    Yoko avoided answering my question.
11. Sie wich mir nicht von der Seite.
    She always stayed by my side.
12. Das Fleisch ist gut gewachsen und weich.
    The meat is smooth and soft.
13. Toms Haaransatz weicht zurück.
    Tom's hairline is receding.
14. Die Furcht wich, die Hoffnung kam, und dann schlichen sich allmählich die ersten richtigen Verbesserungen ein.
    Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.
15. Es fühlt sich weich an.
    It is soft to the touch.
16. Jara weicht mir aus.
    Yara is avoiding me.
17. Rosenblätter sind sehr weich.
    Rose petals are very soft.
18. Tom ging auf Maria zu, um sie zu küssen, doch sie wich zurück.
    Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
19. Tom wich Maria aus.
    Tom avoided Mary.
20. Er wich der Frage aus.
    He sidestepped the question.
收起 ...

Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)