Bedeutungen

[1] mentioned, reminded of;

[2] referred to, having been alluded to;

[3] aforementioned, mentioned before, stated before

Worttrennung

be|sagt

besa̲gt

1. Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.
   Our advice is that the company invest in new equipment.
2. Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein Verwandter, der weit weg ist.
   We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
3. Das Dokument besagt, dass der Krieg 1700 ausbrach.
   The document records that the war broke out in 1700.
4. Die Klausel besagt, dass alle Entscheidungen durch Stimmenmehrheit getroffen werden müssen.
   The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
5. Kolumbus’ „Gesetz der Entdeckung“ besagt: Wenn du etwas noch vor Christoph Kolumbus entdecktest, dann existiert das, was du entdecktest, nicht.
   Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.
查看更多 ...
6. In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.
   In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who live in another language.
7. Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
   There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened.
8. Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
   The sign says that the police will take your car away if you park it here.
9. Das Schild besagt, dass die Polizei dein Auto entfernen wird, wenn du hier parkst.
   The sign says that the police will take your car away if you park it here.
10. Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.
    The sign says that the police will take your car away if you park it here.
11. Gibt es eine Regel, die besagt, dass ich das nicht darf?
    Is there a rule that says I can't do this?
12. Der Brief besagt, dass er am Montag ankommen wird.
    This letter says that he will arrive on Monday.
13. Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.
    Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
14. Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“
    Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".
15. Was besagt es?
    What does it say?
16. Schweigen besagt oft Zustimmung.
    Silence often implies consent.
17. Was besagt sein Schweigen?
    What does his silence imply?
18. Das besagt nichts.
    It doesn't mean anything!
19. Es besagt nichts.
    It doesn't mean anything.
20. Das besagt nicht, dass ich bleiben kann.
    That doesn't mean I can stay.
收起 ...

ohne Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)