Definitions

[1] adj. bestimmt, entwickelt für

[2] adj. entworfen

[ dɪ'zaɪnd ]

1. Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
   Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
2. The bridge is designed to open in the middle.
   Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnet.
3. Mayuko designed a dress for herself.
   Mayuko entwarf ein Kleid für sich.
4. The dress is newly designed.
   Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.
5. This book is designed to teach children how to read.
   Das Buch ist dafür konzipiert, Kindern das Lesen beizubringen.
查看更多 ...
6. This desk is designed for children.
   Dieser Schreibtisch ist für Kinder ausgelegt.
7. He designed the car.
   Er hat das Auto entworfen.
8. This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
   Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
9. Our bodies are not designed to cope with stress for long periods.
   Unsere Körper sind nicht darauf ausgelegt, Stress über einen längeren Zeitraum zu bewältigen.
10. Lojban is designed to be unambiguous in orthography, phonology, morphology, and grammar. Lojban semantics, however, must support the same breadth of human thought as natural languages.
    Lojban wurde entworfen, um eindeutig in Orthographie, Phonologie, Morphologie und Grammatik zu sein. Lojbans Semantik muss allerdings die gleiche Bandbreite an menschlichen Gedankengängen umfassen wie natürliche Sprachen.
11. In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
    Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.
12. "Chef" is designed to make programs look like cooking recipes.
    „Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.
13. I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
    Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.
14. Tom designed an experiment to test his hypothesis.
    Tom hat ein Experiment zur Überprüfung seiner Hypothese entwickelt.
15. The Elbphilharmonie was designed by the Swiss firm Herzog & de Meuron.
    Die Elbphilharmonie wurde von dem Schweizer Architekturbüro Herzog & de Meuron entworfen.
16. Yasuhisa Toyota, one of the world’s most sought-after acousticians, designed the Elbphilharmonie's concert hall.
    Die Konzerthalle der Elbphilharmonie wurde von Toyota Yasuhisa, einem der gefragtesten Akustiker der Welt, entworfen.
收起 ...