Bedeutungen

[1] behold, see, perceive, spot, catch sight of, notice

Synonym

schwaches Verb

Worttrennung

er|bli|cken

erblịcken

1. Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary.
   Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
2. Plötzlich hat er mich erblickt.
   Suddenly he saw me.
3. Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
   Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
4. Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft.
   The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
5. Sie erblickte sein Gesicht.
   She caught sight of his face.
查看更多 ...
6. Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
   Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.
7. Oh, sie ist das schönste Wesen, das ich je erblickte!
   Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld!
8. Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
   Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
9. Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
   After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in one word, turned to stone.
10. Ich erblickte einen schönen Vogel.
    I saw a beautiful bird.
11. Toms Gesicht leuchtet jedes Mal auf, wenn er Mary erblickt.
    Tom's face lights up whenever he sees Mary.
12. Als ich ihn zuerst erblickte, sah er aus, als wäre er tot.
    When I first saw him, he looked as if he were dead.
13. Tom sah aus dem Fenster und erblickte Maria.
    Tom looked out the window and saw Mary.
14. Als der Prinz über die Schwelle trat, erblickte er eine gar wunderschöne Maid; die hatte braune Augen und blondes, lockiges Haar.
    When the prince stepped over the threshold he caught sight of a maiden of wonderful beauty, with brown eyes and fair curly hair.
15. Am zweiten Morgen erblickte der Schotte vom Wipfel seines Baumes in der Ferne ein großes Schloss.
    On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.
16. Ich liebte dich von dem Momente an, da ich dich erblickte.
    I loved you from the moment I laid eyes on you.
17. Ich habe im Wald ein seltsames Licht erblickt.
    I saw a strange light in the woods.
18. Sie war das schönste Mädchen, das ich je erblickt hatte.
    She was the most beautiful girl that I had ever laid my eyes on.
收起 ...

erblicken

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式