Bedeutungen

[1] European, of European origin, of or pertaining to Europe

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

eu·ro·pä·isch, Komparativ eu·ro·pä·i·scher, Superlativ am eu·ro·pä·ischs·ten

IPA ˌɔɪ̯ʀoˈpɛːɪʃ, Komparativ ˌɔɪ̯ʀoˈpɛːɪʃɐ, Superlativ ˌɔɪ̯ʀoˈpɛːɪʃstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ , Superlativ

Reime -ɛːɪʃ

europä̲isch

1. Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
   An iron curtain has descended across the Continent.
2. Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
   Lithuania is a member of the European Union.
3. Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
   The company has branches in 12 European countries.
4. Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
   The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
5. Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
   The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
查看更多 ...
6. Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.
   The town has a European air.
7. Die europäische Kultur stammte von diesen Ländern ab.
   European civilization had its birth in these lands.
8. Die zwölf Sterne in der Flagge der Europäischen Union symbolisieren nicht die zwölf Gründungsmitglieder der Union. Sie symbolisieren die Zwölf Apostel.
   The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
9. In den meisten europäischen Ländern haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.
   In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
10. In vielen europäischen Küchen gibt es Waagen, weil trockene Zutaten dort nach Gewicht abgemessen werden, anders als in Amerika, wo sie nach Volumen abgemessen werden.
    Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.
11. Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.
    Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
12. Ist Liechtenstein ein europäisches Land?
    Is Liechtenstein a European country?
13. Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrerr Staaten jedoch nicht.
    It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.
14. Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
    The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
15. Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
    As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
16. In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
    In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
17. Ich befürchte, dass die Politiker in dem verständlichen, aber törichten Bestreben, eine eigene Verteidigungskapazität für die Europäische Union zu schaffen, Pläne vorantreiben, die bestenfalls Wunschgedanken und schlimmstenfalls gefährlich sind.
    It is my fear that in an understandable but foolish wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.
18. In einigen europäischen Ländern haben die Studenten mehr politisches Bewusstsein als in Großbritannien.
    Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.
19. Mein Hauptfach ist europäische Geschichte des Mittelalters.
    My major is medieval European history.
20. Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
    The 26th of September is the European Day of the Languages. The Council of Europe want to sharpen the attention for the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage the citizens to learn languages​​. Tatoeba as an easy-to-use learning media and as a vivid community promotes the study and appreciation of languages in a quite practical way.
收起 ...

Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)