Bedeutungen

[1] regretfully, unfortunately

Synonym

Adverb

Worttrennung

lei|der

le̲i̲der

1. Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
   Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
2. Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer.
   I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
3. Das Mädel hatte zwar ordentlich Holz vor der Hütte, aber leider nicht alle Tassen im Schrank.
   The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.
4. Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft.
   Action speaks louder than words, but not nearly as often.
5. Die Suppe ist leider nur lauwarm.
   Unfortunately, the soup is only warm.
查看更多 ...
6. Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.
   Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
7. Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
   I'm afraid my grandma neither has a henhouse nor a motorcycle.
8. Ich freute mich auf die Aussicht auf den Fuji, aber leider blieb er völlig hinter den Wolken verborgen.
   I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
9. Ich muss Sie leider enttäuschen.
   Unfortunately, I have to disappoint you.
10. Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
    The ideal lexicographer knows simply everything; unfortunately, that's impossible.
11. Ich wäre mit euch ins Kino gegangen, aber leider hatte ich Kopfschmerzen.
    I would have come to the cinema with you all, but unfortunately I had a headache.
12. Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.
    The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
13. Ich habe leider keine Beweise für meinen Verdacht.
    Unfortunately, I have no proof for my suspicion.
14. Ich muss jetzt leider gehen.
    I'm afraid I have to go now.
15. Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
    Unfortunately, the whole thing fell apart.
16. Ich habe leider gar kein Geld.
    Sorry, I don't have any money.
17. Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.
    I always wanted to be a cowboy, pursuing the bad, shooting... But when I grew up I noticed that unfortunately that profession has vanished.
18. Ich sehe mich leider gezwungen, meinen Vortrag abzusagen.
    Unfortunately, I find myself forced to cancel my lecture.
19. Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
    Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
20. Der Bericht ist leider nur allzu wahr.
    The report is only too true.
收起 ...