unübersetzbar
Adj.
Z
Bedeutungen
- [1] untranslatable, incapable of being translated
Adjektiv
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| unübersetzbar | — | — |
Worttrennung
- un·über·setz·bar,
- IPA ʊnʔyːbɐˈzɛʦbaːɐ̯, ˈʊnʔyːbɐzɛʦbaːɐ̯
- Hörbeispiele:
- Reime -ɛʦbaːɐ̯
unübersetzbar
例句
Quelle: Tatoeba
-
Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
-
Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
I like the challenge of translating the untranslatable.
-
Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz.
Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
-
Das ist unübersetzbar.
There's no way to translate it.
Steigerungsformen
| positiv | unübersetzbar |
|---|---|
| komparativ | unübersetzbarer |
| superlativ | am unübersetzbarsten |
Starke Beugung (ohne Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | unübersetzbarer | unübersetzbare | unübersetzbares | unübersetzbare |
| Genitiv | unübersetzbaren | unübersetzbarer | unübersetzbaren | unübersetzbarer |
| Dativ | unübersetzbarem | unübersetzbarer | unübersetzbarem | unübersetzbaren |
| Akkusativ | unübersetzbaren | unübersetzbare | unübersetzbares | unübersetzbare |
Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der unübersetzbare | die unübersetzbare | das unübersetzbare | die unübersetzbaren |
| Genitiv | des unübersetzbaren | der unübersetzbaren | des unübersetzbaren | der unübersetzbaren |
| Dativ | dem unübersetzbaren | der unübersetzbaren | dem unübersetzbaren | den unübersetzbaren |
| Akkusativ | den unübersetzbaren | die unübersetzbare | das unübersetzbare | die unübersetzbaren |
Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein unübersetzbarer | keine unübersetzbare | kein unübersetzbares | keine unübersetzbaren |
| Genitiv | keines unübersetzbaren | keiner unübersetzbaren | keines unübersetzbaren | keiner unübersetzbaren |
| Dativ | keinem unübersetzbaren | keiner unübersetzbaren | keinem unübersetzbaren | keinen unübersetzbaren |
| Akkusativ | keinen unübersetzbaren | keine unübersetzbare | kein unübersetzbares | keine unübersetzbaren |
