voll
Adv.
Z
Bedeutungen
- [1] full, holding its complete capacity;
- [2] (1)completely, entirely, to the full, totally
Synonym
- abgefüllt (ugs.), alkoholisiert, berauscht (geh.), besoffen (ugs.), betrunken, bezecht, blau (ugs.), breit (ugs.), dicht (ugs.), hacke (ugs.), hackevoll (ugs.), im Rausch, stoned (ugs.), strunz (derb), trunken (geh.), unter Alkohol, voll (ugs.), voll wie eine Haubitze, zu (ugs.)
- absolut, bis über beide Ohren (ugs.), durch und durch, durchweg, ganz und gar, gänzlich, hundertprozentig, in vollem Umfang, konsistent, mit Haut und Haaren (ugs.), mit Herz und Seele (ugs.), richtig, rundweg, total, voll (ugs.), vollauf, vollends, völlig, vollkommen, vollständig, vollumfänglich, waschecht (ugs.)
- absolut (geh.), äußerst, brutal (süddt.), extrem, grenz..., größt..., höchst, hyper..., mega... (ugs.), radikal, total (ugs.), überaus, voll (ugs.)
- [Elektrizität] aufgeladen, geladen, voll (ugs.)
- ausverkauft, belegt, besetzt, voll
- gefüllt, voll
- gesättigt, satt, voll (ugs.)
Adjektiv
| Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| voll | voller | vollsten |
Worttrennung
- voll, (Komparativ vol·ler), (Superlativ am volls·ten)
- IPA fɔl, (Komparativ ˈfɔlɐ), (Superlativ am ˈfɔlstən)
- Hörbeispiele:
- deutsch:
, (Komparativ voller
), (Superlativ am vollsten
)
- österreichisch:
, Komparativ
, Superlativ
- deutsch:
- Reime -ɔl
- vọll
voll
例句
Quelle: Tatoeba
-
Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
Why is life so full of suffering?
-
Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.
Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
-
Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
To share one's passion is to live it fully.
-
Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
-
Tut mir leid, der Flug ist voll.
I'm sorry, the flight is full.
查看更多 ...
Steigerungsformen
| positiv | voll |
|---|---|
| Stamm | voll |
| komparativ | voller |
| superlativ | am vollsten |
Starke Beugung (ohne Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | voller | volle | volles | volle |
| Genitiv | vollen | voller | vollen | voller |
| Dativ | vollem | voller | vollem | vollen |
| Akkusativ | vollen | volle | volles | volle |
Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der volle | die volle | das volle | die vollen |
| Genitiv | des vollen | der vollen | des vollen | der vollen |
| Dativ | dem vollen | der vollen | dem vollen | den vollen |
| Akkusativ | den vollen | die volle | das volle | die vollen |
Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein voller | keine volle | kein volles | keine vollen |
| Genitiv | keines vollen | keiner vollen | keines vollen | keiner vollen |
| Dativ | keinem vollen | keiner vollen | keinem vollen | keinen vollen |
| Akkusativ | keinen vollen | keine volle | kein volles | keine vollen |