Bedeutungen
- [1] etwas umbiegen, umschlagen
- [2] funktionieren, gelingen
Herkunft
- mittelhochdeutsch für lautmalerisch (onomatopoetisch) klaffen (klapfen): „schallen, pochen, klatschen“ (vergleiche klappern, interj. klapp!), daraus [1] „schlagen“; auch synonym zu passen „klingen“ (vergleiche die Passe im Brauchtum), und daraus [2] „richtig zusammenklingen, stimmig sein“ (Grimm, 1854)
Synonyme
- [2] gelingen, glücken
Beispiele
- [1] Er klappte den Stuhl zusammen.
- [2] Es klappte auf Anhieb.
Charakteristische Wortkombinationen
- [2] besser klappen, einwandfrei klappen, gut klappen, (gar) nicht klappen, schlecht klappen, etwas müßte theoretisch klappen, -❭ wunderbar klappen
Wortbildungen
-
Interjektion: klapp
-
Substantive: Klappe, Klappbett, Klappcouch, Klappfahrrad, Klappmesser, Klappsessel, Klappsofa, Klappstuhl, Klapptisch, Klaps
-
Verben: aufklappen, einklappen, klappern, zuklappen
Übersetzungen
- Baskisch: [2] ondo irten , funtzionatu
- Englisch: [2] work
- Französisch: [2] marcher , fonctionner
- Katalanisch: [2] funcionar
|
|
- Russisch: [2]
- Schwedisch: [1] slå ihop , fälla , fälla ihop ; [2] fungera , ordna sig , klaffa , ugs.: funka , greja sig
- Spanisch: [1] marchar , salir bien
|
❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭
Referenzen
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache klappen
- [1] canoo.net klappen
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon klappen
- [1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 klappen
- [1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Klapp