Definitions

[1] n. Dichtung

[2] n. Poesie

[ 'pәuitri ]

1. Wine is poetry filled in bottles.
   Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
2. I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
   Ich brachte den ganzen Abend damit zu, Gedichte von Kenji Miyazawa zu lesen.
3. That poem mixes prose with poetry.
   Dieses Gedicht vermischt Prosa und Lyrik.
4. Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
   Blumen sind so zerbrechlich und so schön, dass man über sie nicht ohne Poesie oder bildhaftem Ausdruck sprechen kann.
5. I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
   Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.
查看更多 ...
6. I have an inclination for poetry.
   Ich habe ein Faible für Gedichte.
7. Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
   Dichtung ist die Mitschrift der besten und glücklichsten Augenblicke des glücklichsten und besten Geistes.
8. I don't give a damn about poetry.
   Ich scheiße auf Dichtkunst.
9. Learning poetry is a good discipline for the memory.
   Gedichte lernen ist ein gutes Gedächtnistraining.
10. Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
    Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.
11. A vein of poetry exists in the hearts of all men.
    Eine lyrische Ader fließt durch die Herzen eines jeden Menschen.
12. His poetry does not translate into Japanese.
    Seine Lyrik lässt sich nicht ins Japanische übersetzen.
13. They referred to Chaucer as the father of English poetry.
    Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung.
14. She was fond of poetry and music.
    Sie hatte Poesie und Musik gern.
15. She writes essays in addition to novels and poetry.
    Zusätzlich zu Romanen und Gedichten schreibt sie Essays.
16. The airplane has robbed travel of its poetry.
    Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
17. As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
    Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
18. Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
    Reim und Metrik bilden die Grundregeln der chinesischen Dichtung.
19. Wine is poetry put into a bottle.
    Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
20. Wine is bottled poetry.
    Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
收起 ...