Definitions

[1] n. Zusammenhang, Kontext

[ 'kɑntɛkst ]

1. It depends on the context.
   Das kommt auf den Zusammenhang an.
2. If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
   Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.
3. The meaning of words can change according to their context.
   Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
4. When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
   Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.
5. This sentence isn't very interesting out of context.
   Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
查看更多 ...
6. Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
   Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
7. Context is important.
   Der Kontext ist wichtig.
8. Is this word correct in this context?
   Ist dieses Wort in diesem Kontext richtig?
9. The context is important.
   Der Zusammenhang ist wichtig.
10. The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
    Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
11. My words were taken out of context.
    Meine Worte wurden aus dem Zusammenhang gerissen.
12. In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
    Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.
13. All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
    Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.
14. On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
    Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.
15. The difference between a standalone sentence and a sentence in the middle of an essay is that the latter has context.
    Der Unterschied zwischen einem einzelnen Satz und einem solchen innerhalb eines Aufsatzes besteht darin, dass letzterer einen Kontext hat.
收起 ...