Definitions

[1] v. lenken, dirigieren

[2] v. kontrollieren, beaufsichtigen

[3] v. einteilen

[4] v. Regie führen

[5] adj. direkt

[6] adj. unmittelbar

[7] adv. geradeheraus, klar

[ di'rekt ]

1. Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
   Entschuldige, dass ich so direkt frage, aber wie viel hast du dafür bezahlt?
2. It is a system of direct exchange of goods.
   Es ist ein System direkten Warenaustausches.
3. Is it a direct flight?
   Ist es ein Direktflug?
4. Don't expose the plant to direct sunlight.
   Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
5. Don't expose this chemical to direct sunlight.
   Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.
查看更多 ...
6. May I direct your attention to this?
   Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
7. There is a direct flight from Tokyo to London.
   Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.
8. The module has only countably many direct summands up to isomorphism.
   Der Modul hat bis auf Isomorphie nur abzählbar viele direkte Summanden.
9. It's a direct flight from Tokyo to London.
   Es ist ein Direktflug Tokyo-London.
10. We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
    Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
11. Can you direct me to the train station?
    Können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
12. 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
    49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.
13. Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
    Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.
14. In order to staunch the flow of blood, apply direct pressure to the wound.
    Um die Blutung zu stillen, unmittelbaren Druck auf die Wunde ausüben.
15. You should protect your eyes from direct sunlight.
    Du solltest deine Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.
16. I want a direct answer.
    Ich wünsche eine direkte Antwort.
17. Iron directs heat well enough.
    Eisen leitet Wärme ausreichend gut.
18. In her speech, she emphasized the issues that had direct relevance to practice.
    In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.
19. Tom disobeyed a direct order from a superior officer.
    Tom hat den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers missachtet.
20. The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
    Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
收起 ...