Definitions

[1] adv. buchstäblich

[2] adv. wörtlich

[3] adv. Wort für Wort, genaustens

[ 'litәrәli ]

1. Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
   Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.
2. Don't take that too literally.
   Nimm es nicht zu wörtlich!
3. The poor dog was literally torn apart by the lion.
   Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
4. Don't take his remarks too literally.
   Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.
5. He is literally stupid.
   Er ist im wahrsten Sinne des Wortes dumm.
查看更多 ...
6. We know it's difficult, but please don't translate literally.
   Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
7. You take everything too literally.
   Du nimmst alles viel zu wörtlich.
8. Don't take it too literally.
   Nimm es nicht zu wörtlich.
9. After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
   Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.
10. One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
    Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen ist es, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
11. The monster literally had eyes in the back of its head. It was really creepy!
    Das Monster hatte Augen auf der Rückseite des Kopfes. Es war wirklich gruselig!
12. Cookie searched for something, but our dog literally barked up the wrong tree.
    Cookie suchte nach etwas, aber unser Hund hat den falschen Baum angebellt.
13. Metaphors aren't meant to be taken literally.
    Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
14. It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
    Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich.
收起 ...