Definitions

[1] n. Parlament

[2] n. Senat

[3] n. Abgeordnetenhaus

[ 'pɑ:lәmәnt ]

1. Parliament has its beginnings in 14th-century England.
   Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
2. The law has gone through parliament.
   Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
3. The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
   Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
4. Parliament is now in session.
   Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.
5. He was famous for his marathon speeches in parliament.
   Er war berühmt für seine Marathonreden im Parlament.
查看更多 ...
6. He was elected a member of parliament.
   Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
7. Parliament approved the new law last week.
   Das Parlament hat das Gesetz letzte Woche verabschiedet.
8. Two members of the parliament were removed from office.
   Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.
9. We took a tour of the British Parliament.
   Wir nahmen an einer Führung durch das britische Parlament teil.
10. I would therefore like to draw attention to the Report of the Committee on Invisible Members of Parliament.
    Deshalb möchte ich die Aufmerksamkeit auf den Bericht des Ausschusses Unsichtbare Parlamentsabgeordente lenken.
11. The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
    Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.
12. Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
    Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
13. Would banning English in Parliament foster or damage India's democracy?
    Würde es Indiens Demokratie begünstigen, Englisch aus dem Parlament zu verbannen, oder würde es ihr schaden?
14. Mary has excellent shorthand skills and works as a hansard reporter in parliament.
    Maria ist ein Meister der Kurzschrift und arbeitet als Parlamentsstenografin.
15. Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
    Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
16. The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
    Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.
17. The chancellor comes after the president of the parliament.
    Der Kanzler kommt nach dem Parlamentspräsidenten.
18. The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament.
    Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
19. The plenary seat of the European Parliament is in Strasbourg.
    Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg.
收起 ...