Definitions

[1] v. vortragen

[2] v. rezitieren

[3] v. deklamieren

[4] v. aufsagen

[ ri'sait ]

1. Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
   Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
2. I could recite the story by heart.
   Ich konnte die Geschichte auswendig aufsagen.
3. Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
   Zähle die Mitglieder des Tokugawa-Clans auf.
4. His daughter is able to recite a lot of poems.
   Seine Tochter kann eine Menge Gedichte aufsagen.
5. Her daughter can recite many poems.
   Ihre Tochter kann viele Gedichte aufsagen.
查看更多 ...
6. Tomorrow, we are to recite a poem at school.
   Wir sollen morgen in der Schule ein Gedicht aufsagen.
7. Mary recited her poem so movingly, so forcefully, that she brought the audience to tears. Even hard-headed Jane searched for her handkerchief.
   Maria trug ihr Gedicht so ergreifend, so überzeugend vor, dass sie das Publikum damit zu Tränen rührte. Selbst die hartgesottene Johanna suchte nach ihrem Taschentuch.
8. Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.
   Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
9. At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
   In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.
10. The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.
    Der Lehrer züchtigte die Kinder, wenn sie sich nicht benahmen oder außerstande waren, ihr Einmaleins aufzusagen.
11. Can you recite the names of the seven deadly sins according to the Christian religion?
    Kannst du die Namen der sieben Todsünden in der christlichen Religion aufsagen?
12. Tom could recite the first five verses of Schiller's Ode to Joy, but then suddenly he wouldn't know how the rest went.
    Tom konnte Schillers Lied an die Freude bis zur fünften Strophe aufsagen und dann wusste er plötzlich nicht mehr, wie es weiterging.
13. Let Mary hear Tom recite the poem.
    Lass Maria hören, wie Tom das Gedicht vorträgt.
14. Did Mary hear Tom recite the poem?
    Hat Maria Tom gehört, wie er das Gedicht aufsagte?
15. Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
    Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte.
收起 ...