Definitions

[1] n. Platz

[2] n. Lage

[3] v. stationieren (Raketen)

[4] v. Standort wählen

[ sait ]

1. The popularity of a web site depends on its content.
   Die Popularität einer Webseite hängt von ihrem Inhalt ab.
2. The site is used for military purposes.
   Der Platz wird für militärische Zwecke benutzt.
3. This site is ideal for our house.
   Dieses Grundstück ist ideal für unser Haus.
4. Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
   Auf unserer Website http://www.example.com erfahren Sie alles, was sie wissen müssen.
5. The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
   Der Erfinder der Sprache Slovio hat sogar eine Webseite mit Pornos in dieser Sprache gemacht.
查看更多 ...
6. This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
   Sogar der Friedhof hat seine eigene Auftritt, und dort gibt es eine Seite "Neuigkeiten"! Kannst du dir Neuigkeiten vom Friedhof vorstellen?!
7. How can I deactivate my account on this site?
   Wie kann ich mein Benutzerkonto auf dieser (Internet-)Seite stillegen.
8. Tatoeba is the best looking site of the online world.
   Tatoeba ist der schönste Platz in der Netzwelt.
9. This archaeological site was damaged during the war.
   Diese Ausgrabungsstätte wurde während des Krieges beschädigt.
10. How can I embed the debt clock on my Web site?
    Wie kann ich die Schuldenuhr auf meiner Webseite einbinden?
11. The eternal city - that's Rome; the perpetual building site - that's Berlin.
    Die ewige Stadt - das ist Rom; und die immerwährende Baustelle - das ist Berlin.
12. Was the Tatoeba site created by a Japanese guy?
    Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?
13. Was the Tatoeba site started by a Japanese person?
    Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?
14. The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
    Der Trauerzug erreichte den Ort der Bestattung, wo ein Grab ausgehoben worden war, das nach frischer Erde roch.
15. Mother's arms are the site of deepest security.
    Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
16. I walked past the construction site on my way here.
    Ich bin auf dem Weg hierher an der Baustelle vorbeigegangen.
17. The sculpture they bought to install in the plaza was out of scale for the site; it was much too small.
    Die Skulptur, die zur Aufstellung auf dem Platz angeschafft worden war, hatte zu dem Standort nicht das richtige Größenverhältnis: sie war viel zu klein.
18. We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.
    Wir empfehlen, nur in der am besten beherrschten Sprache Sätze und Übersetzungen hinzuzufügen. Wer vorwiegend daran interessiert ist, sich Sätze korrigieren zu lassen, der sollte ein darauf spezialisiertes Netzangebot wie Lang-8.com in Anspruch nehmen.
19. Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.
    Geschwollene Lymphknoten finden sich üblicherweise in der Nähe einer Infektionsstelle, einer Geschwulst oder einer Entzündung.
收起 ...