Bedeutungen

[1] (new spell.=so viel) so much, very;

[2] (1)(new spell.=so viel) as far as, as much as, until

Konjunktion

Anmerkung

Nach neuer Rechtschreibung werden alle Verbindungen von so und viel außer der Konjunktion getrennt geschrieben.^[1]

so·viel

IPA zoˈfiːl

Hörbeispiele:

Reime -iːl

sovi̲e̲l

1. Es tut mir leid, dass ich dir soviel Ärger bereite.
   I'm sorry to give you all this trouble.
2. Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, soviel Sie können.
   If it's free, get as much as you can.
3. Er verdient zweimal soviel wie ich.
   He earns twice as much as me.
4. Soviel ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.
   As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
5. Soviel ich weiß, könnte er gerade jetzt in Paris sein.
   For all I know, he could be in Paris right now.
查看更多 ...
6. Bei soviel Krach kann man nicht lernen.
   It's not possible to study with so much noise!
7. Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.
   If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
8. Soviel wert als wie ein Pferd ist ein guter Reis’gefährt’.
   Good company in a journey is worth a coach.
9. Du kannst es kritisieren soviel du willst, das wird nichts ändern. Es ist vorbei.
   You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
10. Wenn ich Fred Smith wäre, würden sie niemals soviel Aufhebens um mich machen.
    They would never fuss about me if I were Fred Smith.
11. Ich möchte dieses Jahr soviel Bücher wie möglich auf Englisch lesen.
    I want to read as many English books as possible this year.
12. Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
    No matter how much I consider it I do not understand.
13. Du kannst essen, soviel du willst.
    You can eat as much as you want.
14. Nehmen Sie, soviel Sie wollen!
    Take as much as you like.
15. Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
    As far as I know, this is not the case.
16. Kriegsgerichtsbarkeit hat mit Gerechtigkeit soviel zu tun wie Militärmusik mit Musik.
    Military justice is to justice what military music is to music.
17. Der alte Herr Smith spart soviel Geld, wie er kann.
    Old Mr Smith is saving as much money as he can.
18. Es scheint Tom eine Menge Spaß zu machen, soviel Unruhe zu stiften, wie er nur kann.
    Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
19. Ich werde helfen, soviel ich kann.
    I'll help any way I can.
20. Der hat soviel Lust zum Arbeiten wie der tote Hund zum Bellen.
    He wanted to work as much as a dead dog wants to bark.
收起 ...