Definitions

[1] n. Übersetzung

[ træns'leiʃәn ]

1. I don't necessarily trust translations.
   Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
2. Compare your translation with the one on the blackboard.
   Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
3. The translation was true to the original.
   Die Übersetzung war originalgetreu.
4. The translation is quite true to the original.
   Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
5. The translation is true to the original.
   Die Übersetzung ist originalgetreu.
查看更多 ...
6. The translation was nicely true to the original.
   Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
7. That translation is said to be true to the original.
   Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
8. Compare your translation with his.
   Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
9. To the best of my knowledge, this is the only translation available.
   Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
10. I have read many of his novels in translation.
    Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
11. Simultaneous translation broke linguistic walls.
    Die Simultanübersetzung beseitigte sprachliche Barrieren.
12. The translation of the French novel took him more than three months.
    Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
13. The quality of translation has improved.
    Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
14. Compare the translation with the original.
    Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
15. The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
    Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
16. Why is machine translation useless?
    Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
17. As far as I know, this is the only translation available.
    Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
18. You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
    Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
19. You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
    Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
20. Don't use computer translation.
    Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung!
收起 ...