enthusiastisch,
gebannt,
fasziniert,
himmelhoch jauchzend (ugs.),
Feuer und Flamme (sein) (ugs.),
hin und weg (ugs.),
begeistert (von),
von den Socken (ugs.),
hingerissen (ugs.),
angetan (ugs.),
hellauf begeistert (ugs.),
(ganz) aus dem Häuschen (ugs.),
entzückt,
verzückt,
wie im Rausch,
berauscht,
wie von Sinnen,
rasend vor Begeisterung,
tobend vor Begeisterung,
entflammt,
glühend vor Begeisterung,
erregt,
mitgerissen,
euphorisch,
high (ugs.),
wie auf Droge (ugs.),
enthusiasmiert (ugs.),
wild begeistert (Verstärkung) (ugs.)
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" - he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.