1. Höchstwahrscheinlich war es Marie Nordlinger, eine in Schottland lebende Freundin, die Proust beim Übersetzen Ruskins geholfen hat. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 19.06.2004）
2. "Ich kenne Luan seit dem ersten Tag, als er sich in der Turnhalle auf Englisch vorgestellt hat - ich konnte gar kein Englisch und musste einen der Schüler zum Übersetzen dazuholen", erinnert sich der Vereinsvorsitzende Albert Weichert. ( Quelle: Leipziger Volkszeitung vom 28.09.2005）
3. Denn das Übersetzen und Auswerten arabischer und türkischer Texte allein reiche nicht aus, um zu erfahren, was Extremisten im Schilde führen, erklärte er. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 04.10.2001）
4. Das Wissen könnte etwa durch das Übersetzen einer deutschen Tageszeitung abgefragt werden. ( Quelle: DIE WELT 2000）
5. Beim Übersetzen über die Donau, auf dem Weg nach Belgrad, erhalten wir einen Überblick über die zerbombten Brücken. ( Quelle: Junge Welt 1999）
6. Die Bundesmarine hatte das "Bording" geübt, das ist das Übersetzen zu Handelsschiffen, die im Rahmen der Embargoüberwachung gegen Serbien und Montenegro überprüft werden sollen. ( Quelle: TAZ 1995）
7. Übersetzen, Umrundung der Hoechst AG und weiter am Mainufer von Sindlingen bis Flörsheim, Kastel oder Mainz. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1993）
8. Heute büffeln in der sächsischen Jugendstilvilla angehende Dichter die Fächer Prosa, Lyrik, Drama und Übersetzen; sechs Semester dauert es bis zum Diplomabschluß. ( Quelle: Welt 1996）
9. In Marinekreisen wird dem Vernehmen nach intensiv diskutiert, warum das Übersetzen bei den äußerst ungünstigen Wetterbedingungen mit dem Speed-Boat erfolgte und warum die Soldaten nicht den auf der Fregatte vorhandenen orangeroten Überlebensanzug trugen. ( Quelle: ）
10. Zu Unrecht, denn Übersetzen ist wie Massieren eine individuelle Dienstleistung und kann daher nie völlig von der Maschine ersetzt werden.' ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）