1. Diese Tatsachen entnehme ich dem Buch von Marc Bloch, "Die wundertätigen Könige", das soeben in deutscher Übersetzung erschienen ist. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
2. Aber viele Standardwerke, die Polen benötigt, können polnische Verleger nicht ohne weiteres übersetzen lassen, weil ihnen die Mittel sowohl für die Übersetzung wie für die Produktion fehlen. ( Quelle: Welt 1997）
3. Sie kennt alle Mißverständnisse, die bei einer genauen Übersetzung von 'All inclusive' entstehen können. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
4. Ärgerlich ist auch die oftmals wörtliche Übersetzung des Bombastes, mit dem die beiden britischen MedizinerInnen ihren Ratgeber überfrachtet haben. ( Quelle: TAZ 1996）
5. Hierbei zeigt Fuchs die unterschiedliche Übersetzung in den Bibel auf. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 12.12.2003）
6. Die promptere Bedienung durch die Shimano-Nabe erbringt allerdings nicht die an der Super 7 immer wieder überraschend geringe Entfaltung der Übersetzung: Legt der Radler den "Berggang" ein, fühlt er sich von der Sachs-Nabe deutlicher entlastet. ( Quelle: FAZ 1994）
7. So wurde denn auch eher diskutierend denn wertend über theoretische Schienenläufe der Übersetzung gesprochen. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995）
8. Der "Liebling der Frauen" so die deutsche Übersetzung meldete mit neuer Bahnrekordzeit von 1:13,6 Minuten seine Anwartschaft auf die Derbykrone an. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
9. Wir veröffentlichen die deutsche Übersetzung mit wenigen Kürzungen. ( Quelle: Neues Deutschland vom 01.03.2003）
10. Die deutsche Übersetzung erscheint bei Goldmann. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 04.07.2005）