1. Kroeber gab einen Einblick in die elende "Lage der übersetzenden Klasse" und griff den Piper-Verlag scharf an. ( Quelle: DIE WELT 2001）
2. Mit dem in keine andere EU-Sprache sauber zu übersetzenden Begriff "governance" hat Prodi eine politische Bombe von Sprengkraft ohnegleichen vorgeschlagen - den Einstieg in eine EU-Verfassung, so Brüsseler Experten. ( Quelle: DIE WELT 2000）
3. "Trotz seiner Einfachheit (oder eben wegen dieser) ist Skßcel einer der am schwersten zu übersetzenden Dichter", meint Kundera. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）