1. In einer Erklärung stellten sie gemeinsam fest, daß hier das Nürnberger Urteil gegen die Hauptkriegsverbrecher unterlaufen werde und verschickten die in vier Sprachen übersetzte Erklärung an Parlamentarier und Multiplikatoren im In- und Ausland. ( Quelle: Junge Welt 2000）
2. In diesen übersetzte er auch immer wieder Werke aus der abendländischen Kunst, etwa Gemälde van Eycks oder da Vincis. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 19.04.2002）
3. Deren Auswertung ist das größte Problem: Aufgezeichnete Hinweise auf die Anschläge am 11. September 2001 übersetzte die NSA erst am Tag danach. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 06.02.2003）
4. Man übersetzte Camus, Sartre, T. S. Elliot, Beckett, Louis Araon, Henri Michaux, Walt Whitman und Rainer Maria Rilke. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
5. "Wir müssen diagnostizieren", übersetzte es einer aus dem Publikum ins ABM-Missingsch, "wieso das kulturelle Reizklima in Bremen tote Hose ist." ( Quelle: TAZ 1988）
6. Das in über 50 Sprachen übersetzte Buch stand in vielen Ländern des Ostblocks auf dem Index. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 26.06.2003）
7. Roeck übersetzte philologisch genau, ohne im Wortlaut der italienischen Edition sklavisch zu folgen. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
8. Das Talent hing schlaff in einem Gartenstuhl, blinzelte in die Sonne und schwieg. "Der Martin hat eigentlich für sich schon 'ne Entscheidung getroffen", übersetzte der Vater. ( Quelle: Die Zeit (6/2000)）
9. Wohl deshalb auch übersetzte er Rodolphe Loewensteins "Psychoanalyse des Antisemitismus" aus dem Französischen ins Deutsche oder las später Hans Grimms Erfolgsroman der 20er Jahre "Volk ohne Raum". ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
10. Mit der Sporttasche über der Schulter übersetzte der Nationalspieler nach dem 4:1 (1:1) bei 1860 München die Erklärungen des neben ihm stehenden Brasilianers Lucio. ( Quelle: Die Welt 2001）