1. Am Dienstag waren bei einem Anschlag auf offener Straße zwei US-Soldaten sowie ein Übersetzer verletzt worden. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 21.12.2002）
2. Das Büchlein, eine echte Urlaubslektüre, mag damals viel von Ostsee-Sommerfrischlern gelesen worden sein, denn der Übersetzer (meine Wenigkeit) bekam über Jahre hinweg immer wieder durchlöcherte Ostseesteinchen mitgebracht oder zugeschickt. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
3. Vor allem die Übersetzer von Toledo, wo Juden, Christen und Muslime friedlich zusammenlebten, ließen arabische Wissenschaft zum Besitz des Abendlandes werden. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
4. Weder der Drucker noch der Übersetzer, noch der Papierlieferant. ( Quelle: DIE WELT 2001）
5. Der Übersetzer versuchte es mit einer Umschreibung: "boulettes de pommes de terre". ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）
6. Shahin, der Übersetzer, liest das Kommunique vom Tag vor, über die Bombardierung durch die Amerikaner, über zivile Opfer, dekoriert mit Sprüchen aus dem ideologischen Fundus der Taliban. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 06.11.2001）
7. Dem Übersetzer, der aus dem italienischen "I ragazzi del massacro" den deutschen Titel Mord stand nicht im Stundenplan machte, gehören dafür ein paar hinter die Löffel. ( Quelle: TAZ 1989）
8. Weil kein Übersetzer dabei war, konnte er nicht nach dem Namen des Mädchens fragen. ( Quelle: Tagesspiegel vom 15.03.2002）
9. Von diesem Autor (und seinem begabten, streng wissenschaftlich arbeitendem "Übersetzer"), so beschließt man nach der Lektüre für sich, möchte man in den nächsten 500 Jahren gerne noch mehr lesen. ( Quelle: ）
10. Der Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung wird an den 1937 in Osnabrück geborenen Übersetzer Hans-Horst Henschen vergeben. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）