vergeben
st. Verb
Z
Bedeutungen
Ⅰ(V.t.)
⑴❬jmdm. etw. ～❭ 原谅,宽恕
⑵分配,给予,交付,安排
⑶赠送,转让
⑷错过
Ⅱ(refl.)[牌]发错牌
Ⅲ vergeben (P.Ⅱ) 已有约会了,已有人了
Synonym
- zuerkennen, vergeben, zusprechen, erteilen, (einen Preis) verleihen
- nachsehen, entschuldigen, exkulpieren (fachspr.), amnestieren, begnadigen, verzeihen
- nicht mehr zu haben, unter der Haube (ugs.), ihr Herz gehört einem anderen (lit.), nicht mehr frei, verheiratet, (jemandem) versprochen, gebunden, verlobt
Verb
| Zeitform | Person | Wortform | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | vergebe | ||
| du | vergibst | |||
| er, sie, es | vergibt | |||
| Präteritum | ich | vergab | ||
| Konjunktiv II | ich | vergäbe | ||
| Imperativ | Singular | vergib! | ||
| Plural | vergebt! | |||
| Perfekt | Hilfsverb | Partizip II | ||
| haben | vergeben | |||
Worttrennung
- ver·ge·ben, Präteritum ver·gab, P II ver·ge·ben
- IPA fɛɐ̯ˈɡeːbn̩, fɛɐ̯ˈɡeːbən, Präteritum fɛɐ̯ˈɡaːp, P II fɛɐ̯ˈɡeːbn̩, fɛɐ̯ˈɡeːbən
- Hörbeispiele:
- Reime -eːbn̩
- verge̲ben
vergeben
例句
Quelle: Tatoeba
-
Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
我还年轻的时候曾经祈祷，希望自己能得到一辆自行车。后来我意识到，这样向上帝祈求是行不通的。因此我偷了一辆自行车，并祈求上帝能宽恕我。
When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
vergeben
st.
Hilfsverb: mit haben
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| vergeben | vergebend | vergeben |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | vergebe | vergab | ich |
| du | vergibst | vergabst | du |
| er/es/sie | vergibt | vergab | er/es/sie |
| wir | vergeben | vergaben | wir |
| ihr | vergebt | vergabt | ihr |
| sie/Sie | vergeben | vergaben | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | habe vergeben | hatte vergeben | ich |
| du | hast vergeben | hattest vergeben | du |
| er/es/sie | hat vergeben | hatte vergeben | er/es/sie |
| wir | haben vergeben | hatten vergeben | wir |
| ihr | habt vergeben | hattet vergeben | ihr |
| sie/Sie | haben vergeben | hatten vergeben | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde vergeben | werde vergeben haben | ich |
| du | wirst vergeben | wirst vergeben haben | du |
| er/es/sie | wird vergeben | wird vergeben haben | er/es/sie |
| wir | werden vergeben | werden vergeben haben | wir |
| ihr | werdet vergeben | werdet vergeben haben | ihr |
| sie/Sie | werden vergeben | werden vergeben haben | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | vergebe | habe vergeben | ich |
| du | vergebest | habest vergeben | du |
| er/es/sie | vergebe | habe vergeben | er/es/sie |
| wir | vergeben | haben vergeben | wir |
| ihr | vergebet | habet vergeben | ihr |
| sie/Sie | vergeben | haben vergeben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde vergeben | werde vergeben haben | ich |
| du | werdest vergeben | werdest vergeben haben | du |
| er/es/sie | wird vergeben | werde vergeben haben | er/es/sie |
| wir | werden vergeben | werden vergeben haben | wir |
| ihr | werdet vergeben | werdet vergeben haben | ihr |
| sie/Sie | werden vergeben | werden vergeben haben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | vergäbe | hätte vergeben | ich |
| du | vergäbest | hättest vergeben | du |
| er/es/sie | vergäbe | hätte vergeben | er/es/sie |
| wir | vergäben | hätten vergeben | wir |
| ihr | vergäbet | hättet vergeben | ihr |
| sie/Sie | vergäben | hätten vergeben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde vergeben | würde vergeben haben | ich |
| du | würdest vergeben | würdest vergeben haben | du |
| er/es/sie | würde vergeben | würde vergeben haben | er/es/sie |
| wir | würden vergeben | würden vergeben haben | wir |
| ihr | würdet vergeben | würdet vergeben haben | ihr |
| sie/Sie | würden vergeben | würden vergeben haben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | vergib | vergeben | vergebt | vergeben |
